Certified Translation Service in Bangkok — Ultimate Guide 2026

1. 4 ระบบ Certified Translation ที่ใช้ในกรุงเทพ

ระบบเหล่านี้แต่ละระบบต้องการ chain รับรองที่ต่างกัน — MFA ต้อง 3 ชั้น (ผู้แปล→Notary→MFA), NAATI แค่ 1 ชั้น (ตรา NAATI พอ), USCIS ต้อง Certifier's Statement + Notary (บางกรณี), Sworn ของยุโรปต้องทำที่ประเทศต้นทางเท่านั้น

• → MFA Legalization (Thailand → ต่างประเทศ) — ระเบียบ MFA 2539
• → NAATI (Australia Home Affairs) — Digital Stamp with QR
• → Certifier's Statement (USCIS 8 CFR §103.2b3)
• → Sworn Translator (Germany/France/Spain — ต้นทางประเทศเหล่านั้น)

2. ภาษาที่ครอบคลุมในกรุงเทพ

50+ ภาษา · ที่นิยมสุด: อังกฤษ, จีน (จีนกลาง+กวางตุ้ง), ญี่ปุ่น, เกาหลี, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, อิตาลี, โปรตุเกส, รัสเซีย, อาหรับ, ฮินดี, เวียดนาม, ลาว, พม่า, เขมร, มาเลย์, อินโดนีเซีย, ตุรกี, ดัตช์, สวีเดน, เดนมาร์ก, นอร์เวย์, ฟินแลนด์, โปแลนด์, ยูเครน, ฮีบรู, เปอร์เซีย, อูรดู, เบงกาลี, ทมิฬ

3. ย่าน CBD กรุงเทพและเวลาที่ควรเลือก

การเลือกสาขาใกล้สถานทูตช่วยประหยัดเวลาเดิน — บาง visa office (US Non-Immigrant) รับเอกสารสด รับ Certified Translation ไปพร้อมสัมภาษณ์ได้เลย

• → สาทร-สีลม — ใกล้สถานทูต US, JP, DE (BTS ช่องนนทรี-ศาลาแดง)
• → อโศก — ใกล้สถานทูต UK, KR (BTS อโศก MRT สุขุมวิท)
• → ปทุมวัน — ใกล้สถานทูต SG, CH (BTS สยาม)
• → ทองหล่อ-เอกมัย — expat area (BTS ทองหล่อ)
• → พร้อมพงษ์-ตากสิน — ธุรกิจญี่ปุ่น (BTS พร้อมพงษ์)

4. ราคาและเวลาโดยเฉลี่ย 2026

เอกสารรัฐไทย (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน) 500–800 บาท/หน้า · เอกสารการศึกษา (Transcript ปริญญา) 1,000–1,200 บาท/หน้า · เอกสารกฎหมาย (คำพิพากษา สัญญา) 1,500–2,500 บาท/หน้า · Express +50% · ครึ่งวัน (Same-day) +100%

5. Quality Check — 5 จุดก่อนตัดสินใจ

• → ผู้แปลมี NAATI/ATA/MOJ ID ตรวจสอบได้จริง
• → Certification Statement มีรายละเอียดครบตามระเบียบ
• → ตราประทับปิดหน้าสุดท้าย + ตราต่อทุกหน้า
• → ที่อยู่ผู้แปลชัด + เบอร์โทร email
• → ระบบ e-Verification (QR Code) ถ้าเป็น NAATI

วิธีทำแบบขั้นตอน

ขั้นตอนตั้งแต่สั่งถึงรับเอกสาร

1. 1

   สอบถามผ่าน LINE

   @nycli หรือ 083-249-4999 · quotation ใน 30 นาที
2. 2

   ส่งไฟล์

   PDF/JPG 300 dpi ผ่าน LINE/Email
3. 3

   รับคำแปล draft

   ตรวจสอบชื่อ↔พาสปอร์ต+วันที่
4. 4

   รับเอกสารที่สาขา

   เลือกสาขาใกล้ + walk-in 30 นาที (Express)
5. 5

   ส่งต่อ MFA/สถานทูต

   NYC ยื่นต่อได้เลย ในแพ็กเกจ

คำถามที่พบบ่อย