จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย — Ultimate Guide 2026

1. Affirmation of Freedom to Marry

ชาวต่างชาติต้องได้เอกสาร “หนังสือรับรองสถานภาพโสดและเสรีภาพในการสมรส” จากสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศตน ในประเทศไทย เอกสารนี้ระบบและชื่อเรียกต่างกัน — US Embassy = “Affidavit of Eligibility to Marry”, UK Embassy = “Affirmation/Affidavit”, AU Embassy = “Certificate of No Impediment (CNI)”, DE Embassy = “Ehefähigkeitszeugnis” · แต่ละสถานทูตค่าธรรมเนียม 30–60 USD และใช้เวลา 1–7 วันทำการ

2. แปลไทยและรับรอง MFA

เอกสาร Affirmation ต้องแปลเป็นภาษาไทย พร้อมรับรองผู้แปล → Notary → MFA (นิติกรณ์) ให้อำเภอยอมรับ · หลัง 14 ก.ค. 2025 สามารถใช้ Apostille แทน Legalization ได้ (ประเทศเป็นสมาชิก Hague) แต่อำเภอบางแห่งยังคุ้นเคยกับ Legalization ปกติ NYC แนะนำใช้ระบบเดิมเพื่อความราบรื่น

3. ยื่นจดทะเบียนที่อำเภอ

อำเภอไหนก็ได้ทั่วประเทศไทย · เอกสารประกอบ: (1) พาสปอร์ต+วีซ่าคู่ต่างชาติ (2) บัตรประชาชน+ทะเบียนบ้านคู่ไทย (3) Affirmation แปล+MFA (4) พยาน 2 คน (บัตรประชาชนไทยหรือพาสปอร์ต) · ค่าธรรมเนียม 20 บาท (ในสำนักงาน) · ถ้าจดนอกสำนักงานมี ค่าธรรมเนียมเพิ่ม 200 บาท

• → อำเภอบางรัก กทม. — นิยม expat จดทะเบียน (อังกฤษพูดได้)
• → อำเภอปทุมวัน — ใกล้สถานทูต USUK
• → อำเภอต่างจังหวัด — ใช้ล่ามท้องถิ่นได้ถ้าคู่ต่างชาติไม่พูดไทย

4. สมรสเท่าเทียม 22 ม.ค. 2025

พ.ร.บ.แก้ไขประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 มีผล 22 มกราคม 2025 เปลี่ยนคำว่า “ชายและหญิง” เป็น “บุคคล” — ทำให้คู่รักเพศเดียวกัน (ไทย↔ไทย, ไทย↔ต่างชาติ, ต่างชาติ↔ต่างชาติ ถ้าอยู่ในไทย) สามารถจดทะเบียนสมรสได้เต็มรูปแบบ · ประเทศไทยเป็นประเทศแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ไต้หวัน = ROC ไม่ใช่ UN member) และเป็นอันดับที่ 38 ของโลก

5. หลังจดทะเบียน

รับ คร. 2 (ใบสำคัญการสมรส) + คร. 3 (สำเนา) · ถ้าต้องใช้ต่างประเทศต้องแปลอังกฤษ + MFA + Apostille · เปลี่ยนคำนำหน้า/นามสกุลได้ตามความสมัครใจ (ยื่นแบบ ค.ย. 3) · ใช้จดทะเบียนสมรสในทะเบียนต่างประเทศ (foreign marriage recognition) ในประเทศคู่ต่างชาติได้ตามระเบียบของประเทศนั้น

วิธีทำแบบขั้นตอน

5 ขั้นตอนใน 7–10 วันทำการ

1. 1

   จองสถานทูต

   ขอ Affirmation จากสถานทูตประเทศต่างชาติในกรุงเทพ
2. 2

   แปล+รับรอง

   แปลไทย+ผู้แปลลงชื่อ+Notary
3. 3

   MFA นิติกรณ์

   ยื่น MFA แจ้งวัฒนะ 3 วันทำการ (ปกติ)
4. 4

   ยื่นอำเภอ

   ยื่นพร้อมพยาน 2 คน · รับ คร. 2 ในวันเดียว
5. 5

   รับรองใช้ต่างประเทศ

   แปล+Apostille คร. 2 ส่งให้ประเทศคู่ต่างชาติ

คำถามที่พบบ่อย