แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมไทย — Ultimate Guide 2026

1. หน่วยงานที่ออกใบและประเภทใบ

ในประเทศไทยใบตรวจประวัติอาชญากรรมออกโดย “ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ” กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ตั้งอยู่ที่ ถนนเอกชัย เขตบางบอน กรุงเทพฯ ประเภทใบมี 2 แบบหลัก — แบบภาษาไทย และแบบภาษาอังกฤษ (Certificate of Criminal Record Check) ค่าธรรมเนียม 100 บาท/ฉบับ ใช้เวลา 15–30 วันทำการ

ใบภาษาอังกฤษที่ออกจาก สตช. บางประเทศ (เช่น New Zealand INZ, Canada IRCC บาง visa office) ยอมรับโดยตรงโดยไม่ต้องแปลเพิ่ม แต่ USCIS, Home Affairs Australia, UK ECO, และประเทศ Schengen ส่วนใหญ่ยังต้องการ Certified Translation + Legalization chain เต็มรูปแบบ

• → ต้นฉบับไทย — ใช้ในไทย/แปลใช้ต่างประเทศ
• → ต้นฉบับอังกฤษ — บางประเทศรับได้เลย
• → ต้องยื่นด้วยตนเองหรือมอบอำนาจ (POA + Notary)

2. มาตรฐานการแปลตามประเทศปลายทาง

USCIS ต้องการ Certifier's Statement ตาม 8 CFR §103.2(b)(3) — ระบุความสามารถของผู้แปล ลายมือชื่อ วันที่ ที่อยู่ · IRCC ต้องการผู้แปล Certified Translator (ATIO/OTTIAQ/STIBC) หรือคำสาบานต่อ Notary · UKVI ยอมรับ Certified Translator หรือบริษัทแปลที่มี Statement of Truth · Australia ต้องการ NAATI Certified Translator (CPN) เท่านั้น

การแปลของ NYC Language Institute ครอบคลุมมาตรฐานทั้ง 4 ระบบ — พร้อม NAATI stamp สำหรับ Home Affairs, ATIO/certification statement สำหรับ IRCC/USCIS, และ Statement of Truth สำหรับ UKVI

3. รับรอง MFA และ Apostille ตั้งแต่ 14 ก.ค. 2025

หลังจากประเทศไทยเข้าเป็นภาคี Hague Apostille Convention เมื่อ 14 กรกฎาคม 2025 เอกสารที่ MFA รับรองนิติกรณ์ สามารถเลือกได้ระหว่าง “ตราประทับนิติกรณ์ (Legalization)” แบบเดิม หรือ “Apostille” แบบใหม่ที่ใช้ใน 125+ ประเทศสมาชิกโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต

สำหรับใบตรวจประวัติอาชญากรรมที่ต้องแปลก่อน — คำแปลต้องประทับตราของผู้แปลรับรอง + Notary Public (ทนายผู้ทำคำรับรอง) จากนั้นยื่น MFA เพื่อขอ Apostille ในใบเดียวกัน ใช้เวลา 2 วันทำการ (Express) หรือ 3–5 วันทำการ (ปกติ) ค่าธรรมเนียม 400 บาท/ตราประทับ + 200 บาท Apostille

• → ประเทศ Hague: Apostille พอ (US, UK, AU, CA, DE, JP, KR ฯลฯ)
• → ประเทศ Non-Hague: MFA + Embassy Legalization (Vietnam, UAE, China, Kuwait บางกรณี)

4. ราคาและระยะเวลาแบบ end-to-end

แพ็กเกจ NYC ครอบคลุมทุกขั้นตอน — ยื่นเอกสารมอบอำนาจ สตช. → รอออกใบ → แปล+รับรอง → Notary → MFA/Apostille → ส่งเอกสารผ่าน DHL/EMS ให้ปลายทาง ใช้เวลารวม 15–25 วันทำการ (ปกติ) หรือ 8–12 วันทำการ (ด่วน) ค่าใช้จ่ายรวม 4,900–7,900 บาท ขึ้นกับปลายทางและ Express

5. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีป้องกัน

ข้อผิดพลาดอันดับ 1 คือใช้ใบไทยล้วน (ไม่มีแปล) ยื่น USCIS หรือ AU Home Affairs → ถูก RFE (Request for Evidence) ซึ่งเสียเวลา 2–3 เดือน · อันดับ 2 คือแปลเองแล้วเซ็นรับรอง — ระบบ Home Affairs ปฏิเสธเพราะไม่มี NAATI stamp · อันดับ 3 คือใบหมดอายุ 6 เดือน — ต้องขอใบใหม่ทั้งชุด

6. ยื่นแทนได้ไหม / มอบอำนาจ

ยื่นแทนได้ด้วยหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) รับรองลายมือชื่อโดย Notarial Services Attorney + สำเนาบัตรผู้มอบและผู้รับมอบ · กรณีอยู่ต่างประเทศให้รับรองลายมือชื่อที่สถานทูตไทยประจำประเทศนั้น หรือใช้ระบบ Apostille ในประเทศต้นทางแล้วส่ง scan+ต้นฉบับกลับไทย

วิธีทำแบบขั้นตอน

ขั้นตอนครบวงจร สตช. → แปล → MFA/Apostille → ส่งปลายทาง

1. 1

   เตรียมเอกสาร

   บัตรประชาชน+พาสปอร์ต+รูปถ่าย 1 นิ้ว 2 ใบ+POA (ถ้ามอบอำนาจ)

   ใช้เวลาประมาณ: P1D
2. 2

   ยื่น สตช.

   ยื่นด้วยตนเอง/มอบอำนาจ ที่ศูนย์ ถ.เอกชัย รับใบนัด 15–30 วันทำการ

   ใช้เวลาประมาณ: P15D
3. 3

   รับใบและแปล

   รับใบต้นฉบับ ส่งแปล+รับรอง NAATI/Certified

   ใช้เวลาประมาณ: P2D
4. 4

   Notary + MFA/Apostille

   รับรองลายมือชื่อผู้แปล จากนั้นยื่น MFA ขอ Apostille หรือ Legalization

   ใช้เวลาประมาณ: P3D
5. 5

   ส่งเอกสารปลายทาง

   ส่ง DHL/EMS หรือใช้ยื่น visa online (USCIS/IRCC portal)

   ใช้เวลาประมาณ: P2D

คำถามที่พบบ่อย