NAATI Certified Translation สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย 2026

การยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท — Skilled Independent (189), State Nominated (190), Regional (491), Student (500), Skilled Employer Sponsored (482 TSS), Partner (820/801), Parent (103/143), Business (188/888) — เอกสารภาษาต่างประเทศ (รวมภาษาไทย) ต้องแนบคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับ NAATI Certification ตามข้อกำหนดของ Department of Home Affairs ในหน้า “Documents in a foreign language” (immi.homeaffairs.gov.au) คู่มือฉบับนี้ครอบคลุมทุกขั้นตอน อ้างอิง NAATI Certification System 2024 และประกาศ Home Affairs ล่าสุด

1. NAATI คือใคร

NAATI ก่อตั้งปี 1977 เป็นบริษัทมหาชนจำกัดของออสเตรเลีย รับผิดชอบการรับรองผู้แปลและล่ามใน 60+ ภาษา · ระบบใหม่ตั้งแต่ 2018 ใช้ 5 ระดับ (Recognised Practising, Certified, Certified Specialist, Certified Advanced, Certified Conference Interpreter) — สำหรับงานแปลเอกสารวีซ่าใช้ระดับ Certified Translator (CT) ขึ้นไป

2. NAATI Stamp มาตรฐานใหม่

ตั้งแต่ปี 2019 NAATI ใช้ Digital Stamp มี QR Code ตรวจสอบออนไลน์ได้ที่ naati.com.au/onlinedirectory · Stamp ประกอบด้วย: NAATI Number 4–5 หลัก, ชื่อผู้แปล, direction (Thai→English), วันหมดอายุ certification (3 ปี), CPD status · ตราต้องปิดบนหน้าสุดท้ายของคำแปลและตราต่อระหว่างหน้าทุกหน้า

3. เอกสารที่ NAATI แปลได้

Home Affairs รับคำแปลได้ทั้งชุดเอกสาร ไม่จำกัดจำนวนหน้า · สำหรับวีซ่านักเรียน 500 บางกรณีต้อง Transcript + Award ปิดผนึกจากมหาวิทยาลัยพร้อม NAATI แปล

→ Personal: สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า
→ Identity: บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน
→ Education: Transcript ปริญญา ใบเปลี่ยนชื่อ
→ Employment: ใบรับรองการทำงาน Payslip
→ Financial: Bank statement Tax return
→ Police: หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
→ Medical: ใบรับรองแพทย์ Vaccine record

4. ราคาและเวลา

หน้ามาตรฐาน A4 300 คำ 800–1,500 บาท ขึ้นกับความซับซ้อน · เอกสารรัฐไทย (สูติบัตรฯ) 800–1,000 บาท · Transcript ปริญญา 1,200–1,500 บาท · เอกสารทางการเงิน 1,000–1,300 บาท · เวลา 2–3 วันทำการปกติ 1 วันทำการ Express

5. เช็ค NAATI ผู้แปลก่อนจ้าง

เข้า naati.com.au/onlinedirectory → กรอก NAATI Number หรือชื่อผู้แปล → ระบบแสดงระดับ certification, direction, วันหมดอายุ, CPD Status (Active/Expired) · หลีกเลี่ยงผู้แปลที่ certification หมดอายุ หรือใช้ Stamp เลียนแบบ (Home Affairs ตรวจสอบทุกเคส)

หมายเหตุ:ทีม NAATI ของ NYC มีผู้แปล 4 คน ทุกคน CPD active ปี 2026 · ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au

วิธีทำแบบขั้นตอน

ขั้นตอนแนะนำ 5 ขั้นตอน

1
รวบรวมเอกสาร
ต้นฉบับหรือ Certified Copy จากหน่วยงานที่ออก
2
สแกน 300 dpi
PDF หรือ JPG สี ชัดเจน อ่านทุกตัวอักษร
3
ส่งแปล NAATI
NYC ตอบกลับ quotation ภายใน 30 นาที
4
ตรวจคำแปล
ลูกค้าตรวจการสะกดชื่อ↔พาสปอร์ตก่อนปิดตรา
5
รับ NAATI Stamp
รับไฟล์ PDF พร้อม Digital Stamp + QR ตรวจสอบ

คำถามที่พบบ่อย

Q1. NAATI Recognised Practising ใช้ได้ไหม

ใช้ได้เฉพาะคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบระดับ Certified เท่านั้น สำหรับภาษาไทยซึ่ง NAATI เปิดสอบระดับ Certified Translator แล้ว เอกสารที่ยื่นต่อ Home Affairs ต้องมาจากผู้แปลระดับ Certified ขึ้นไป พร้อมตราประทับที่แสดงหมายเลข practitioner และทิศทางภาษา หากใช้ระดับ Recognised Practising กับคู่ภาษาไทย เจ้าหน้าที่มีสิทธิขอให้แปลใหม่ทั้งชุด

Q2. จำเป็นต้อง Notary + MFA เพิ่มไหม

โดยทั่วไปไม่ต้อง Home Affairs ยอมรับคำแปลที่มีตรา NAATI Certified โดยตรง ไม่ต้องผ่าน Notary Public หรือนิติกรณ์ MFA เพิ่ม ยกเว้นกรณีที่เอกสารนั้นถูกนำไปใช้กับหน่วยงานอื่นควบคู่ เช่น ศาลครอบครัว สถาบันการศึกษา หรือหน่วยงานในประเทศที่สาม ซึ่งอาจเรียกสายรับรองเต็มรูปแบบ ควรแจ้งวัตถุประสงค์การใช้ทั้งหมดตั้งแต่ต้นเพื่อจัดชุดครั้งเดียวจบ

Q3. หมดอายุกี่ปี

ตราประทับบนคำแปลที่ออกไปแล้วไม่มีวันหมดอายุ แต่สถานะ certification ของผู้แปลต้องต่ออายุทุก 3 ปีผ่านระบบ CPD และชั่วโมงปฏิบัติงานจริง หากผู้แปลปล่อยให้สถานะหมดอายุ คำแปลที่ออกหลังวันหมดอายุจะถือว่าไม่ผ่านเกณฑ์ ผู้ยื่นจึงควรตรวจหมายเลขผู้แปลในระบบ Directory ของ NAATI ก่อนแนบเข้าคำร้องทุกครั้ง

Q4. แปลจากอังกฤษเป็นไทยได้ไหม

แปลได้ แต่ต้องเลือกผู้แปลที่ได้รับ certification ในทิศทาง English into Thai โดยเฉพาะ เพราะ NAATI รับรองแยกตามทิศทางภาษา ไม่ได้รับรองแบบสองทางอัตโนมัติ ตราประทับจะระบุทิศทางไว้ชัดเจน หากทิศทางไม่ตรงกับเอกสารที่ยื่น หน่วยงานผู้รับมีสิทธิปฏิเสธ งานที่พบบ่อยคือคำพิพากษาหย่าและหนังสือรับรองจากออสเตรเลียที่ต้องนำมาใช้ในไทย

Q5. ราคาแพ็กเกจ Partner Visa

แพ็กเกจเอกสารชุด Partner Visa อยู่ที่ประมาณ 10,900–14,900 บาท ครอบคลุมการแปลรับรอง NAATI สำหรับสูติบัตร ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า ใบตรวจประวัติอาชญากรรม เอกสารทางการแพทย์ และหลักฐานความสัมพันธ์ที่จำเป็น ราคาแปรตามจำนวนหน้าจริงและความเร่งด่วน ส่งภาพเอกสารทั้งชุดมาทางไลน์ @nycli เพื่อรับใบเสนอราคาที่ตรงกับกรณีของคุณ

Q6. ถ้า NAATI Stamp ผู้แปลหมดอายุจะเป็นไง

หากสถานะผู้แปลหมดอายุ ณ วันที่ออกคำแปล เจ้าหน้าที่มีสิทธิถือว่าเอกสารไม่เป็นไปตามเกณฑ์และขอให้แปลใหม่ ซึ่งทำให้คำร้องล่าช้าและมีค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน วิธีป้องกันคือค้นหมายเลข practitioner ในระบบ Directory ของ NAATI ก่อนแนบเอกสาร และเก็บภาพหน้าจอผลการตรวจสอบไว้เป็นหลักฐานประกอบคำร้อง

บริการที่เกี่ยวข้อง

คู่มืออื่นที่น่าอ่าน

แหล่งอ้างอิง (Citations)

ต้องการความช่วยเหลือเรื่อง NAATI?

ทีมงาน NYC พร้อมให้คำปรึกษาฟรีและประเมินเอกสารภายใน 15 นาที

ขอใบเสนอราคา โทร 083-249-4999

NAATI Certified Translation — Ultimate Guide วีซ่าออสเตรเลีย 2026