NAATI Translation จากประเทศไทย — Ultimate Guide สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย

1. NAATI คืออะไร

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ก่อตั้งปี 1977 เป็นหน่วยงานในกำกับของรัฐบาลกลางและรัฐต่างๆ ของออสเตรเลีย มีอำนาจรับรองนักแปล (Translators) และล่าม (Interpreters) ใน 160+ คู่ภาษาทั่วโลก เพื่อให้บริการทางการแปลที่มีมาตรฐานสำหรับหน่วยงานราชการ ศาล โรงพยาบาล และกิจการที่เกี่ยวข้องกับวีซ่าและการย้ายถิ่น

การรับรอง NAATI แบ่งเป็นหลายระดับ — Recognised Practising (ภาษาที่ทดสอบไม่ได้), Certified Provisional, Certified Translator, Certified Advanced Translator และ Certified Specialist Translator (Legal/Medical/Scientific) แต่ละระดับมีตราประทับและหมายเลข Practitioner ID เฉพาะตัว ตรวจสอบได้ที่ www.naati.com.au

2. ทำไมวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ NAATI

Department of Home Affairs ของออสเตรเลีย (เดิม DIBP) กำหนดในนโยบาย PAM3 (Procedures Advice Manual) และ ImmiAccount Guidelines ว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทุกฉบับที่ยื่นประกอบวีซ่าต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น คำแปลโดยนักแปลทั่วไปหรือผู้เชี่ยวชาญที่ไม่มี NAATI จะไม่ได้รับการยอมรับและทำให้ใบสมัครถูกปฏิเสธหรือต้องแปลซ้ำ

เหตุผลหลักคือ NAATI เป็นมาตรฐานเดียวที่รัฐบาลออสเตรเลียควบคุมคุณภาพได้โดยตรง — มีระบบสอบ การต่ออายุทุก 3 ปี การอบรม Continued Professional Development (CPD) และระเบียบจรรยาบรรณที่ลงโทษได้จริงหากนักแปลทำผิด

3. เอกสารที่ต้องแปลด้วย NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย

รายการเอกสารที่ NYC แปล NAATI ให้ลูกค้าวีซ่าออสเตรเลียบ่อยที่สุด แบ่งตามประเภทวีซ่า

• → Student Visa (subclass 500) — ทรานสคริปต์, ใบปริญญา, ใบรับรองผลภาษาอังกฤษ, Sponsor Affidavit, Bank Statement
• → Spouse Visa (subclass 309/100, 820/801) — ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า (ถ้ามี), ทะเบียนบ้าน, ใบเกิดบุตร, สูติบัตร, Affidavit ความสัมพันธ์
• → Skilled Visa (subclass 189/190/491) — ใบปริญญา, ทรานสคริปต์, หนังสือรับรองการทำงาน, JD, Sponsor Letter
• → Visitor Visa (subclass 600) — Bank Statement, หนังสือรับรองการทำงาน, สลิปเงินเดือน, ทะเบียนบ้าน
• → Parent Visa (subclass 103/143) — ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบรับรองความสัมพันธ์
• → Working Holiday (subclass 417/462) — ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา (ถ้าต้องการ)
• → Citizenship — ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ทะเบียนสมรส (ถ้ายังไม่เคยแปลส่ง)

4. ราคา NAATI ในไทย (อัปเดตปี 2025)

ราคา NAATI Translation จากไทยจะถูกกว่าการแปลในออสเตรเลียประมาณ 60–70% เนื่องจากค่าครองชีพและค่าแรงต่างกัน คุณภาพและการยอมรับเท่ากันทุกประการ เพราะตราประทับ NAATI ออกโดยนักแปลในออสเตรเลีย ไม่จำกัดสถานที่ทำงาน

• → Standard NAATI Translation — ฿800–฿1,200 ต่อหน้า A4 (มาตรฐาน 250 คำ)
• → เอกสารทางการ (ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส) — ฿900–฿1,500 ต่อฉบับ
• → เอกสารทางวิชาการ (ทรานสคริปต์มหาวิทยาลัย) — ฿1,200–฿1,800 ต่อฉบับ
• → เอกสารกฎหมาย (Affidavit, สัญญา) — ฿1,500–฿2,500 ต่อหน้า
• → บริการเร่งด่วน 24 ชม. — เพิ่ม 50%
• → ส่งไฟล์ Soft Copy PDF ใช้ได้กับ ImmiAccount ทันที — ฟรี

5. ขั้นตอนการแปล NAATI ที่ NYC

• → ส่งสแกนเอกสารชัดเจน (PDF/JPG) มาทาง LINE @nycli หรืออีเมล
• → ทีมประเมินจำนวนหน้าและแจ้งราคา/เวลาใน 30 นาที
• → ชำระมัดจำ 50% โอนเข้าบัญชีบริษัท NYC Translation Co., Ltd.
• → นักแปล NAATI Certified ดำเนินการแปลและรับรอง (1–3 วันทำการ)
• → ส่งไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI พร้อม Practitioner ID + Statement of Truth
• → หากต้องการต้นฉบับลายเซ็นจริง รับได้ที่สำนักงาน NYC หรือจัดส่ง EMS

6. ข้อผิดพลาดที่ทำให้วีซ่าถูกปฏิเสธ

• → ใช้นักแปลที่ไม่มี NAATI Practitioner ID — ตรวจสอบที่ www.naati.com.au
• → ตราประทับ NAATI หมดอายุ (NAATI ต้อง renew ทุก 3 ปี)
• → สแกนเอกสารต้นฉบับไม่ชัด — Home Affairs ปฏิเสธ
• → ลืมแปลตราประทับและลายเซ็นในเอกสารต้นฉบับ — ต้องแปลทั้งหน้า ไม่ใช่เฉพาะข้อความ
• → ใช้คำแปลที่ไม่ตรงพาสปอร์ต (สะกดชื่อต่างกัน)
• → แปล Bank Statement แล้วยอดเงินไม่ตรงต้นฉบับ — เกิดจากการพิมพ์ผิด

7. NAATI vs. Certified Translation อื่นๆ

หลายลูกค้าสับสนระหว่าง NAATI กับการรับรองอื่นๆ — ทั้ง Sworn Translation, ATA (อเมริกา), CTTIC (แคนาดา), ITI (UK) — แม้จะเป็นการรับรองทางการแปลทั้งหมด แต่แต่ละมาตรฐานมีขอบเขตการใช้งานต่างกัน

สำหรับวีซ่าออสเตรเลียเท่านั้นที่ต้อง NAATI — สำหรับสหรัฐใช้ ATA Certified, สำหรับยุโรปใช้ Sworn Translator ของแต่ละประเทศ, สำหรับสหราชอาณาจักรใช้ ITI หรือ Certified Translator + Notary

8. ภาษาที่ NYC ให้บริการ NAATI

• → Thai ↔ English (หลัก)
• → Lao ↔ English
• → Burmese ↔ English
• → Khmer ↔ English
• → Vietnamese ↔ English
• → Chinese (Simplified/Traditional) ↔ English
• → Japanese, Korean — ผ่านพาร์ทเนอร์ NAATI ในซิดนีย์/เมลเบิร์น

9. เคสจริง

เคส 1 — นักเรียนไทยยื่น Student Visa subclass 500 ไปเรียน Master ที่ University of Melbourne NYC แปลทรานสคริปต์ปริญญาตรี + ใบรับรองภาษาอังกฤษ + Sponsor Affidavit ภายใน 2 วัน วีซ่าออกใน 18 วัน

เคส 2 — คู่สมรสไทย-ออสซี่ ยื่น Partner Visa subclass 309 NYC แปลทะเบียนสมรส, ทะเบียนบ้าน, ใบเกิดบุตร, Affidavit จากเพื่อน 4 คน NAATI ทั้งหมด เคสผ่านในรอบแรกหลัง 11 เดือน

เคส 3 — ผู้สมัคร Skilled 189 สาขา Software Engineer NYC แปลใบปริญญา + ทรานสคริปต์ + หนังสือรับรองทำงาน 3 บริษัท + JD ภายใน 4 วัน ผู้สมัครได้ Invitation จาก SkillSelect

10. ทำไมเลือก NYC สำหรับ NAATI

NYC เป็นสำนักงานในไทยที่มีนักแปล NAATI Certified ประจำในทีม 8 ท่าน ครอบคลุม Thai/Lao/Burmese/Khmer/Vietnamese/Chinese ↔ English พร้อม Quality Control ภายในและการตรวจซ้ำโดยนักแปลคนที่สองก่อนส่งให้ลูกค้าทุกครั้ง — ลดความผิดพลาดจากการสะกดชื่อหรือยอดเงินไม่ตรงต้นฉบับ ซึ่งเป็นสาเหตุหลักของการปฏิเสธวีซ่า

ลูกค้า NAATI ของ NYC กว่า 95% ผ่านวีซ่าออสเตรเลียในรอบแรก และเรารับประกันงานแปลทุกฉบับ — หาก Home Affairs ปฏิเสธเอกสารเพราะคุณภาพการแปล เราแปลใหม่ฟรีและคืนค่าบริการ

วิธีทำแบบขั้นตอน

ขั้นตอนการแปลเอกสารด้วย NAATI Certified Translator

1. 1

   สแกนเอกสารต้นฉบับ

   สแกนชัดเจน รูปแบบ PDF หรือ JPG ความละเอียดสูง

   ใช้เวลาประมาณ: PT15M
2. 2

   ส่งให้ NYC ประเมิน

   ส่ง LINE @nycli หรืออีเมล ทีมประเมินใน 30 นาที

   ใช้เวลาประมาณ: PT30M
3. 3

   ชำระมัดจำและรอแปล

   นักแปล NAATI แปลและรับรอง

   ใช้เวลาประมาณ: PT48H
4. 4

   รับไฟล์ PDF พร้อมตรา NAATI

   ใช้ส่ง ImmiAccount ได้ทันที

   ใช้เวลาประมาณ: PT15M

คำถามที่พบบ่อย