เอกสารบังคับคดีและการยึดอายัดทรัพย์

ชั้นบังคับคดีเกี่ยวข้องกับกรมบังคับคดี กระทรวงยุติธรรม เอกสารที่ใช้มักมีตัวเลขจำนวนมาก เช่น ยอดหนี้ ดอกเบี้ย เลขที่โฉนด เลขทะเบียนรถ และเลขบัญชี ความผิดพลาดของตัวเลขเพียงหลักเดียวทำให้เอกสารถูกตีกลับหรือทำให้การอายัดคลาดเคลื่อน คำแปลกลุ่มนี้จึงต้องตรวจตัวเลขซ้ำแบบทีละรายการเทียบกับต้นฉบับ

หากเจ้าหนี้หรือลูกหนี้เป็นชาวต่างชาติหรือเป็นนิติบุคคลต่างประเทศ มักต้องแปลหนังสือรับรองนิติบุคคล หนังสือมอบอำนาจ และเอกสารแสดงสิทธิในทรัพย์สินเพิ่มเติม เงื่อนไขว่าต้องรับรองถึงขั้นใดเป็นเรื่องผันแปรตามหน่วยงานที่รับเรื่อง ควรสอบถามเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบสำนวนบังคับคดีก่อนจัดชุดเอกสาร

เราแปลและจัดชุดเอกสารให้พร้อมยื่น พร้อมทำตารางเทียบตัวเลขและชื่อทรัพย์ระหว่างต้นฉบับกับคำแปล เพื่อให้ทนายความและเจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้เร็ว โดยไม่รับรองผลของการบังคับคดีซึ่งขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและดุลพินิจของหน่วยงาน

หมายเหตุสถานะกฎหมาย: ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ที่มา: HCCH) ก่อนถึงวันดังกล่าว เอกสารที่จะนำออกไปใช้ต่างประเทศ ยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามลำดับเดิม