คำพิพากษา คำสั่งศาล และหมายต่าง ๆ

คำพิพากษาและคำสั่งศาลเป็นเอกสารที่หน่วยงานปลายทางอ่านเพื่อดูผลผูกพันทางกฎหมาย คำแปลจึงต้องรักษาโครงสร้างของคำวินิจฉัยไว้ครบ ทั้งส่วนข้อเท็จจริง ประเด็นที่ต้องวินิจฉัย เหตุผล และคำบังคับ การตัดทอนเฉพาะ 'ส่วนสรุป' มักทำให้เอกสารถูกตีกลับ เพราะหน่วยงานไม่สามารถตรวจสอบที่มาของคำบังคับได้

หากต้องนำคำพิพากษาไปใช้ในต่างประเทศ ปกติจะต้องขอคัดสำเนาคำพิพากษาที่รับรองโดยศาลก่อน แล้วจึงแปลและรับรองคำแปล ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง เงื่อนไขว่าปลายทางต้องการเอกสารรูปแบบใดเป็นเรื่องผันแปรตามประเทศ ควรสอบถามหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทางให้ชัดเจนก่อนดำเนินการ

ในทางกลับกัน คำพิพากษาของศาลต่างประเทศที่จะนำมาใช้ในไทย ต้องแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้อง และผลทางกฎหมายว่าจะนำมาใช้ได้เพียงใดเป็นดุลพินิจของศาลไทยตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง เราไม่รับรองผลของคดี แต่รับผิดชอบความถูกต้องของคำแปลและความครบถ้วนของชุดเอกสาร

หมายเหตุสถานะกฎหมาย: ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ที่มา: HCCH) ก่อนถึงวันดังกล่าว เอกสารที่จะนำออกไปใช้ต่างประเทศ ยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามลำดับเดิม