คดีครอบครัวและเอกสารสถานะบุคคล
การหย่า อำนาจปกครองบุตร การรับรองบุตร มรดก และเอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องใช้ประกอบคดี — กลุ่มที่ชื่อ วันเดือนปี และความสัมพันธ์ต้องตรงกันทุกฉบับ
คดีครอบครัวมักใช้เอกสารทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัวของกรมการปกครอง เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ทะเบียนบ้าน และหนังสือรับรองสถานภาพ เมื่อคู่ความฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ เอกสารจากต่างประเทศต้องแปลเป็นไทย และเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องแปลและผ่านการรับรองตามลำดับ
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของกลุ่มนี้คือการสะกดชื่อไม่ตรงกันระหว่างหนังสือเดินทาง ทะเบียนสมรส และคำพิพากษา ซึ่งทำให้หน่วยงานปลายทางปฏิเสธเอกสาร เราจึงยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และหากเอกสารเดิมสะกดต่างออกไป จะทำหมายเหตุอธิบายไว้ในคำแปลตามข้อเท็จจริง
การจดทะเบียนหย่าหรือบันทึกผลคำพิพากษาในทะเบียนของประเทศปลายทาง มีเงื่อนไขต่างกันในแต่ละประเทศ บางแห่งต้องการคำพิพากษาถึงที่สุดพร้อมหนังสือรับรอง บางแห่งรับเฉพาะเอกสารที่ผ่านการรับรองครบชั้น จึงควรสอบถามสถานทูตหรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง
หมายเหตุสถานะกฎหมาย: ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ที่มา: HCCH) ก่อนถึงวันดังกล่าว เอกสารที่จะนำออกไปใช้ต่างประเทศ ยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามลำดับเดิม
เอกสารในกลุ่มนี้
- คำพิพากษาหย่าและบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า
- คำสั่งเรื่องอำนาจปกครองบุตรและค่าอุปการะเลี้ยงดู
- สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า และทะเบียนบ้าน
- หนังสือรับรองสถานภาพและหนังสือยินยอม
- พินัยกรรมและเอกสารประกอบคดีมรดก
ลำดับขั้นตอน
- ตรวจการสะกดชื่อทุกฉบับให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- แปลเอกสารทะเบียนและคำพิพากษาโดยคงรูปแบบวันเดือนปีให้ชัดเจน
- ทนายความในทีมตรวจความสัมพันธ์ของบุคคลและความครบถ้วนของชุดเอกสาร
- ออกคำรับรองความถูกต้องของคำแปล
- หากใช้ต่างประเทศ ดำเนินการรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามที่ปลายทางกำหนด
เช็กลิสต์เตรียมเอกสาร
- สำเนาหนังสือเดินทางของทุกฝ่ายที่ชื่อปรากฏในเอกสาร
- เอกสารทะเบียนฉบับล่าสุดที่คัดจากสำนักทะเบียน
- แจ้งประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร
- สอบถามปลายทางว่าต้องมีหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดหรือไม่
คำถามที่พบบ่อย
ชื่อในเอกสารเก่าสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางต้องทำอย่างไร
เราจะแปลตามข้อเท็จจริงในเอกสารและทำหมายเหตุระบุความต่างของการสะกด พร้อมแนะนำให้ตรวจสอบกับสำนักทะเบียนหรือหน่วยงานปลายทางว่าต้องแก้ไขเอกสารต้นทางก่อนหรือไม่
คำพิพากษาหย่าของศาลไทยใช้จดทะเบียนในต่างประเทศได้เลยไหม
เป็นเรื่องผันแปรตามกฎหมายและระเบียบของประเทศปลายทาง หลายประเทศต้องการเอกสารที่ผ่านการรับรองครบขั้นตอนก่อน ควรสอบถามสถานทูตหรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางเพื่อยืนยันเงื่อนไขล่าสุด
ต้องการให้ทีมประเมินสำนวนของคุณ ส่งภาพสแกนหรือรายการเอกสารมาก่อนได้ทาง LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd แล้วเจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอนและกรอบเวลาที่ทำได้จริงกลับไป