ชิลี: Hague + Translation Oficial
República de Chile เข้าร่วม Hague Apostille Convention 1961 เมื่อ 30 สิงหาคม 2016 (Ley 20.711 deposit ที่ Hague Conference เมษายน 2016 มีผลบังคับ 4 เดือนต่อมา) เอกสารไทยที่มี Apostille MFA Thailand ใช้ได้โดยตรงกับ Servicio de Registro Civil e Identificación (SRCeI), Servicio de Impuestos Internos (SII), Conservador de Bienes Raíces (CBR), Departamento de Extranjería y Migración (DEM) และ Tribunales de Justicia — ไม่ต้องผ่าน Embassy of Chile Bangkok (สาทร) หรือ MINREL Santiago
Decreto Supremo 81/2015 ของ Ministerio de Relaciones Exteriores บังคับว่าเอกสารต่างประเทศต้องแปล Spanish โดย Traductor Oficial ขึ้นทะเบียน Departamento de Traducciones del Ministerio de RR.EE. หรือ Notario Público — แปลในไทยใช้กับธุรกรรมเชิงพาณิชย์ทั่วไปได้ แต่ Registro Civil, CBR, Tribunales บังคับใช้ Traductor Oficial Santiago
เอกสารยอดนิยม + ใช้ทำอะไร
Registro Civil (SRCeI): สมรส, แจ้งเกิด, RUN (Rol Único Nacional) สำหรับ resident ภายใต้ Ley 4.808 (Registro Civil) + Ley 19.947 (Matrimonio Civil) — ใช้ใบโสด + สูติบัตร Apostille + Traducción Oficial
SII RUT (Rol Único Tributario): tax ID บังคับสำหรับเปิดบัญชี/ซื้อรถ/ซื้ออสังหา — ใช้สำเนาพาสปอร์ต Apostille + Domicilio + Form F4415
Conservador de Bienes Raíces (CBR): สำนักทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ ใช้ Escritura Pública (โฉนด) — ซื้ออสังหาต้องมี RUT + Apostille ของ Power of Attorney (ถ้าใช้ตัวแทน) + Traducción Oficial
Departamento de Extranjería (DEM): Visa Temporaria/Permanente (Trabajo, Familia, Estudios) ภายใต้ Ley 21.325 (2021) — ใช้ Police Clearance + Diploma + Birth Cert Apostille
Comisión para el Mercado Financiero (CMF): สำหรับ Sociedad Anónima abierta (public company) — ใช้ Articles + Director credentials Apostille; SpA/SRL ปกติจดที่ Registro de Comercio
ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา
MFA Apostille ไทย: ฿400/ฉบับ + handling ฿800 = ฿1,200/ฉบับ 2–3 วันทำการ
DHL Bangkok → Santiago (SCL Airport): ฿2,500–4,000/พัสดุ 5–8 วันทำการ + Aduana clearance 1–2 วัน
Traductor Oficial (Ministerio de RR.EE.): CLP 35,000–80,000/หน้า (~฿1,300–3,000) 3–5 วันทำการ + sello consular CLP 8,500
Notario Público (re-certify): CLP 15,000–30,000/ฉบับ (~฿600–1,200) สำหรับ POA / Company docs
รวม end-to-end RUT + Marriage Registration: ฿5,500–8,000/ชุด 12–16 วันทำการ
ข้อควรระวังเฉพาะ Chile
1) DS 81/2015 ม.5 บังคับ Traducción Oficial โดย Traductor Oficial ขึ้นทะเบียน Ministerio de RR.EE. (Departamento de Traducciones, Catedral 1158, Santiago) — แปลในไทยถูกปฏิเสธที่ Registro Civil, CBR, Tribunales
2) Ley 19.947 (Matrimonio Civil) ม.80 รับรองสมรสต่างประเทศ — แต่ต้องจดทะเบียน Registro Civil ภายใน 30 วันเพื่อให้มีผลทาง civil law (มรดก, สวัสดิการ AFP, FONASA)
3) RUT สำหรับ non-resident ใช้แบบ RUT Tributario (เริ่มด้วยเลข 4x หรือ 5x) — แตกต่างจาก RUN ของ resident; ขอที่ SII ใช้ Apostille พาสปอร์ต + Mandatario ในชิลี
4) CBR ของแต่ละ comuna (Santiago, Las Condes, Providencia ฯลฯ) เป็นอิสระ — ต้องจดอสังหาที่ CBR ของ comuna ที่ทรัพย์ตั้งอยู่; ค่า inscripción 0.2% ของราคา + UF 1–2 (~฿35,000–70,000)
5) DEM (ตั้งแต่ Ley 21.325 ปี 2021) เข้มขึ้นเรื่อง Visa — Visa Temporaria de Trabajo ต้องมีสัญญาจ้าง + พิสูจน์ว่าไม่มีคนชิลีทำได้ + Tax Compliance ของบริษัทจ้าง