บราซิล: ภาคี Hague Apostille
บราซิลให้สัตยาบัน Hague Apostille Convention 1961 มีผลบังคับใช้ 14 สิงหาคม 2016 และไทยให้สัตยาบันมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 ทำให้เอกสารไทยที่มี Apostille MFA Thailand ใช้กับหน่วยงานบราซิลได้โดยตรง สถานทูตบราซิลในกรุงเทพ (ลุมพินี) ยุติบริการ legalisation ตั้งแต่ปี 2016 — ไม่ต้องยื่นสถานทูตอีก
Apostille รับโดย Conselho Nacional de Justiça (CNJ) — หน่วยงานกลางของบราซิลที่กำกับดูแล Cartórios ทั่วประเทศ ภายใต้ Resolução CNJ 228/2016 ทุก Cartório de Registro Civil, Tabelionato de Notas, และ Junta Comercial ของ 26 รัฐ + Distrito Federal ยอมรับ Apostille โดยตรง
เอกสารยอดนิยม + ใช้ทำอะไร
CPF (Cadastro de Pessoa Física): หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของบราซิล จำเป็นสำหรับเปิดบัญชี/ซื้อทรัพย์สิน ขอที่ Receita Federal — ใช้พาสปอร์ตและ Birth Certificate Apostille
RNM (Registro Nacional Migratório): บัตรถิ่นที่อยู่ขอที่ Polícia Federal สำหรับวีซ่าทำงาน VITEM I-XIV หรือคู่สมรส — ต้องการ Birth Certificate + Police Clearance + Marriage Certificate Apostille
Cartório de Registro Civil: จดสมรสกับชาวบราซิลที่ Cartório ของเขต ใช้ใบโสด + สูติบัตร + พาสปอร์ต Apostille — Lei 6.015/1973 Art. 67
Junta Comercial: ตั้งบริษัทต่างชาติ (Sociedade Limitada) ใช้ Power of Attorney + Articles of Association Apostille + Tradução Juramentada ภายใต้ Lei 8.934/1994
OAB / CRM / CREA: รับรองวุฒิวิชาชีพ (ทนาย/แพทย์/วิศวกร) ใช้ Diploma + Transcript Apostille — Conselho Federal ของแต่ละสาขา revalida ภายใต้ Lei 9.394/1996
ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา
MFA Apostille ไทย: ฿400/ฉบับ + handling ฿800 = ฿1,200/ฉบับ 2–3 วันทำการ (ด่วน 1 วัน +฿400)
Tradução Juramentada (Portuguese): R$ 80–150/หน้า (~฿550–1,050) โดย Tradutor Público Juramentado ขึ้นทะเบียน Junta Comercial ของรัฐ
DHL Express ไป São Paulo/Rio: ฿2,800–3,800 4–6 วันทำการ + tracking
ค่ายื่นปลายทาง: CPF ฟรี, RNM R$ 168 (~฿1,200), Junta Comercial R$ 200–800 ขึ้นกับรัฐ
รวม end-to-end RNM + CPF (3 เอกสาร): ฿4,500–7,000/ชุด 8–12 วันทำการ
ข้อควรระวังเฉพาะ Brazil
1) Tradução Juramentada บังคับโดย Decreto 13.609/1943 — แปลในไทยใช้ไม่ได้ ต้องส่งต้นฉบับ Apostille ไปแปลในบราซิลโดย Tradutor Juramentado ที่ขึ้นทะเบียน Junta Comercial ของรัฐปลายทาง (São Paulo, Rio, Minas Gerais ฯลฯ)
2) Apostille ไทยต้องอยู่บน Original หรือ Certified Copy โดย Notarial Services Attorney เท่านั้น — Cartório ปฏิเสธสำเนาที่ลูกค้าทำเอง
3) Visto VITEM XI (ครอบครัว) ต้องการ Birth Certificate ของผู้เชิญ + ใบทะเบียนสมรส + Comprovante de Residência Apostille — Carnaval (กุมภาพันธ์) Polícia Federal ปิด 4 วัน
4) ชื่อใน CPF ต้องตรงกับพาสปอร์ตเป๊ะ — ผิดอักขระเดียวต้องยื่นแก้ที่ Receita Federal ใช้เวลา 30–45 วัน
5) Reciprocidade: บราซิลปฏิบัติตามหลัก reciprocity — คนไทยทำงานในบราซิลภายใต้ MERCOSUL Residence Agreement (Decreto 6.964/2009) ได้สิทธิเทียบเท่ารัฐสมาชิก