อาร์เจนตินา: Hague + Sworn Translation บังคับ
República Argentina เข้าร่วม Hague Apostille Convention 1961 ตั้งแต่ 18 กุมภาพันธ์ 1988 (Ley 23.458) เอกสารไทยที่มี Apostille MFA Thailand ใช้ได้โดยตรงกับ Registro Civil y Capacidad de las Personas, AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos), IGJ (Inspección General de Justicia), Dirección Nacional de Migraciones (DNM) และ Poder Judicial — ไม่ต้องผ่าน Embassy of Argentina Bangkok (ลุมพินี) หรือ Cancillería Buenos Aires
อย่างไรก็ตาม Ley 20.305 (Ley de Traductores Públicos) บังคับว่าเอกสารต่างประเทศที่ยื่นต่อหน่วยงานรัฐต้องแปล Spanish โดย Traductor Público Juramentado ขึ้นทะเบียน Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) หรือ Colegio ระดับจังหวัด — แปลในไทยใช้ไม่ได้ NYC ส่งต้นฉบับ Apostille ไปแปลที่ Buenos Aires ผ่านพาร์ตเนอร์
เอกสารยอดนิยม + ใช้ทำอะไร
Registro Civil (Civil Registry): สมรส, แจ้งเกิด, รับบุตรบุญธรรม ภายใต้ Código Civil y Comercial 2014 (Ley 26.994) — ใช้ใบโสด + สูติบัตร + Apostille + Sworn Translation
AFIP CUIT (Clave Única de Identificación Tributaria): tax ID บังคับสำหรับ resident/business — ใช้สำเนา DNI/พาสปอร์ต Apostille + Domicilio Constituido
IGJ Company Registration: SA (Sociedad Anónima) หรือ SRL (Sociedad de Responsabilidad Limitada) ภายใต้ Ley General de Sociedades 19.550 — Director foreign ต้องมี CDI (Clave de Identificación) ก่อน
Dirección Nacional de Migraciones: Residencia Temporaria (Work/Student/Family) — ใช้ Police Clearance + Diploma + Birth Certificate Apostille + Sworn Translation ภายใต้ Ley 25.871 (Migraciones)
Poder Judicial: คดีแพ่ง/พาณิชย์ — ใช้ Power of Attorney Apostille + Sworn Translation + Re-legalisation by Colegio de Escribanos
ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา
MFA Apostille ไทย: ฿400/ฉบับ + handling ฿800 = ฿1,200/ฉบับ 2–3 วันทำการ
DHL Bangkok → Buenos Aires (Ezeiza Airport customs): ฿2,500–4,000/พัสดุ 5–8 วันทำการ + customs clearance 1–2 วัน
Traductor Público Juramentado (CTPCBA): ARS 35,000–75,000/หน้า (~฿1,200–2,500) 3–5 วันทำการ + Colegio sello ARS 5,000–10,000
Notarisation by Escribano Público (notary): ARS 15,000–30,000/ฉบับ (สำหรับ Power of Attorney, Company docs)
รวม end-to-end Marriage Registration (3 เอกสาร): ฿5,500–8,000/ชุด 12–18 วันทำการ
ข้อควรระวังเฉพาะ Argentina
1) Ley 20.305 ม.6 บังคับ Sworn Translation by CTPCBA-registered translator — แปลในไทยถูกปฏิเสธทันทีที่ Registro Civil, AFIP, IGJ; ไม่มีข้อยกเว้น
2) Código Civil 2014 ม.2622 รับรองสมรสต่างประเทศ — แต่ต้องจดทะเบียน Registro Civil ภายใน 30 วันหลังเข้าอาร์เจนตินาเพื่อให้มีผลกับ DNM, AFIP, ANSES (สวัสดิการ)
3) CUIT vs CDI: CUIT สำหรับผู้มี DNI/CUIL (resident); CDI (Clave de Identificación) สำหรับ non-resident — ขอที่ AFIP ใช้ Apostille ของพาสปอร์ต + ที่อยู่ในอาร์เจนตินา
4) IGJ บังคับว่า foreign company ที่เปิด Branch/Subsidiary ต้องจดทะเบียน Sociedad ในอาร์เจนตินาก่อน + แต่งตั้ง Representante Legal ที่อยู่ในประเทศ + ลงทุน ≥ARS 100,000
5) Apostille ของอาร์เจนตินาเอง (ออกโดย Cancillería) แตกต่างจากอื่น — ใช้ฉลากแยก ไม่ใช่ stamp; ไทยรับได้ตาม Hague Convention