Apostille — ขั้นตอนฝั่งไทยขั้นเดียวที่ทุกหน่วยงานนอร์เวย์รับ
ราชอาณาจักรนอร์เวย์เข้าเป็นภาคี Hague Apostille 30 พ.ค. 1983 มีผล 29 ก.ค. 1983 เมื่อไทยมีผล 28 ก.พ. 2570 สถานทูตนอร์เวย์กรุงเทพหยุดรับรองเอกสารไทยทั้งหมด MFA Apostille ไทยเป็นการรับรองฝั่งไทยขั้นเดียวที่ UDI (Oslo), Skatteetaten (folkeregister), NOKUT (Lysaker), Helsedirektoratet, ทุก tingrett, Brønnøysundregistrene และ NAV รับโดยตรง
ทิศกลับ: เอกสารราชการนอร์เวย์ใช้ในไทยรับ Apostille จาก Statsforvalteren ของเขต — มักเป็น Statsforvalteren i Oslo og Viken สำหรับเอกสารที่ออกในเขต Oslo สถานเอกอัครราชทูตไทย Oslo หยุดรับรองเอกสารนอร์เวย์ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
คำแปลสาบาน — statsautorisert translatør และ Translatøreksamen
คำแปลสาบานสำหรับหน่วยงานนอร์เวย์ต้องทำโดย statsautorisert translatør — นักแปลที่ผ่าน Translatøreksamen การสอบรัฐที่ Norwegian School of Economics (NHH) ใน Bergen ตรานักแปลมีตราการรับรองรัฐและคู่ภาษา นอร์เวย์เปิดทะเบียนสาธารณะบนเว็บไซต์ NHH คำแปลสาบานฝั่งไทย — แม้รับรอง MoJ — ไม่ผ่านหน่วยงานนอร์เวย์แม้มี Apostille
NYC ร่วมงานกับ statsautorisert translatør ไทย–นอร์เวย์ 3 คน (กลุ่มควบคุมขนาดเล็ก) ใน Oslo (Grünerløkka), Bergen (Sentrum), Trondheim ค่า NOK 850–1,400/หน้า เอกสารแพ่ง และ NOK 1,600–2,400 transcript ด่วน 6–10 วันทำการ การขาดแคลนนักแปลไทย–นอร์เวย์ทำให้ต้องจองล่วงหน้า NYC สำรองความสามารถ 4 สัปดาห์ก่อนยื่น UDI
UDI familieinnvandring, skilled work และ D-nummer/fødselsnummer
ผู้สมัครชาวไทย familieinnvandring กับพลเมือง/ผู้พำนักถาวรนอร์เวย์, skilled worker permit (faglært arbeidstaker) หรือ study permit ยื่นผ่านพอร์ทัล UDI พร้อม biometric ที่ VFS Global Bangkok ต้องใช้: สูติบัตร Apostille + ใบประวัติอาชญากรรม Apostille (≤3 เดือน) + ทะเบียนสมรส Apostille (คู่สมรส) + ปริญญา Apostille (skilled work) + คำแปลสาบานนอร์เวย์ + เอกสารคู่สมรสนอร์เวย์จาก Folkeregisteret
เมื่อมาถึง คนไทยรายงานตำรวจภายใน 7 วัน แล้วไป Skatteetaten ขอ D-nummer (ชั่วคราว, 11 หลัก) หรือ fødselsnummer ถ้าจะพำนักเกิน 6 เดือน แพ็กเกจ UDI familieinnvandring NYC: 5 เอกสารไทย + คำแปลสาบานนอร์เวย์ Oslo/Bergen + นัด VFS + ช่วยพอร์ทัล UDI = ฿42,500
NOKUT, Helsedirektoratet และวิชาชีพควบคุม
NOKUT (Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen) รับรองการศึกษาขั้นสูงต่างประเทศภายใน 3–5 เดือนสำหรับวุฒิครบสมบูรณ์ ฟรี ต้องใช้: ปริญญา Apostille + transcript + คำแปลสาบานนอร์เวย์หรืออังกฤษ คำชี้ขาด NOKUT ใช้กับ NAV, มหาวิทยาลัย และนายจ้างภาครัฐส่วนใหญ่ วิชาชีพสาธารณสุข (leger, sykepleiere, tannleger, farmasøyter, fysioterapeuter, jordmødre) สมัคร autorisasjon ที่ Helsedirektoratet
Helsedirektoratet ต้องใช้: ปริญญา Apostille + transcript + ใบทะเบียนวิชาชีพไทย + good standing + คำแปลสาบานนอร์เวย์ + Bergenstesten ภาษานอร์เวย์ B2/C1 การแพทย์ + fagprøve ความรู้วิชาชีพ + ฝึกประสบการณ์ภายใต้กำกับ 6 เดือนสำหรับ non-EU/EEA ใช้เวลา 18–24 เดือน NYC จัดการ stack ฝั่งไทย 10–14 วันทำการ แล้วร่วมกับ OUS และ Haukeland reception programmes