Apostille — ขั้นตอนฝั่งไทยขั้นเดียวที่ทุกหน่วยงานสวีเดนรับ
ราชอาณาจักรสวีเดนเข้าเป็นภาคี Hague Apostille 2 มี.ค. 1999 มีผล 1 พ.ค. 1999 เมื่อไทยมีผล 28 ก.พ. 2570 สถานทูตสวีเดนกรุงเทพหยุดรับรองเอกสารไทยทั้งหมด MFA Apostille ไทยจากกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ เป็นการรับรองฝั่งไทยขั้นเดียวที่ Migrationsverket (Stockholm/Norrköping), Skatteverket (folkbokföring), UHR (Universitets- och högskolerådet), Socialstyrelsen, ทุก tingsrätt, Bolagsverket และ Försäkringskassan รับโดยตรง
ทิศกลับ: เอกสารราชการสวีเดนใช้ในไทยรับ Apostille จาก notarius publicus (มักเป็นโนตารีที่ länsstyrelse แต่งตั้งใน Stockholm, Göteborg, หรือ Malmö) สถานเอกอัครราชทูตไทย Stockholm หยุดรับรองเอกสารสวีเดนตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 Apostille เป็นขั้นสุดท้ายฝั่งสวีเดนเช่นกัน
คำแปลสาบาน — auktoriserad translator Kammarkollegiet
คำแปลสาบานสำหรับหน่วยงานสวีเดนต้องทำโดย auktoriserad translator ที่ได้รับการรับรองจาก Kammarkollegiet ซึ่งเป็นหน่วยงานกลางสวีเดนสำหรับการรับรองนักแปล/ล่าม ตรานักแปลมีเลขรับรอง Kammarkollegiet และคู่ภาษา (ไทย–สวีเดน หรือ อังกฤษ–สวีเดน) คำแปลสาบานฝั่งไทย — แม้รับรอง MoJ ไทย — ไม่ผ่านหน่วยงานสวีเดนแม้มี Apostille
NYC ร่วมงานกับ auktoriserad translator ไทย–สวีเดน 4 คน ใน Stockholm (Vasastan และ Södermalm), Göteborg (Linnéstaden), Malmö (Möllevången) ค่า SEK 850–1,250/หน้า เอกสารแพ่ง และ SEK 1,500–2,200 transcript ด่วน 5–8 วันทำการ สำหรับใช้ในศาล คำแปลสาบานมาพร้อมข้อความรับรองนักแปลบนหน้าเดียวกับเอกสารแปลแต่ละฉบับ
Migrationsverket anknytning, work permit และ personnummer
ผู้สมัครชาวไทย anknytning (family reunification) กับพลเมือง/ผู้พำนักถาวรสวีเดน, work permit (arbetstillstånd) หรือ study permit ยื่นผ่านพอร์ทัล Migrationsverket ออนไลน์ พร้อม biometric ที่ VFS Global Bangkok ต้องใช้: สูติบัตร Apostille + ใบประวัติอาชญากรรม Apostille (≤6 เดือน) + ทะเบียนสมรส Apostille (คู่สมรส) + ปริญญา Apostille (skilled work) + คำแปลสาบานสวีเดน + เอกสารสถานะคู่สมรสสวีเดนจาก Skatteverket
เมื่อมาถึง คนไทยไปสำนัก Skatteverket ใกล้ที่สุดเพื่อ folkbokföring (ลงทะเบียนประชากร) รับ personnummer (12 หลัก) และรับบัตรถิ่นที่อยู่ทางไปรษณีย์ แพ็กเกจ anknytning NYC: 5 เอกสารไทย + คำแปลสาบานสวีเดน Stockholm/Göteborg + นัด VFS + ช่วยพอร์ทัล Migrationsverket = ฿38,500
UHR, Socialstyrelsen และวิชาชีพควบคุม
UHR ออกการประเมินวุฒิการศึกษาฟรี ภายในกรอบตัดสิน 8 เดือนตามกฎหมาย ต้องใช้: ปริญญา Apostille + transcript + คำแปลสาบานสวีเดนหรืออังกฤษ คำชี้ขาด UHR ใช้กับ Arbetsförmedlingen, มหาวิทยาลัยรับเข้า และนายจ้างภาครัฐส่วนใหญ่ วิชาชีพสาธารณสุข (läkare, sjuksköterskor, tandläkare, apotekare, fysioterapeuter, barnmorskor) สมัคร legitimation ที่ Socialstyrelsen
Socialstyrelsen ต้องใช้: ปริญญา Apostille + transcript + ใบทะเบียนวิชาชีพไทย + good standing + คำแปลสาบานสวีเดน + TÖL ทดสอบสวีเดน (C1 การแพทย์) + kunskapsprov (ทดสอบความรู้) + provtjänstgöring 6 เดือนสำหรับ non-EU/EEA ใช้เวลา 18–30 เดือน NYC จัดการ stack ฝั่งไทย 10–14 วันทำการ แล้วร่วมกับ Karolinska และ Sahlgrenska reception programmes สำหรับเฟส Socialstyrelsen