ภาพรวมขั้นตอน Apostille ไทย → เกาหลีใต้
เกาหลีใต้เป็นภาคี Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 14 กรกฎาคม 2007 ดังนั้นเมื่อไทยเข้าภาคีเมื่อ 25 มกราคม 2025 เอกสารราชการไทยใช้ในเกาหลีได้ด้วย Apostille MFA Thailand ชั้นเดียว ไม่ต้องผ่าน Korean Embassy Bangkok อีก
ขั้นตอน: (1) คัดเอกสารราชการไทยฉบับใหม่ (ไม่เกิน 1 เดือน), (2) แปลเป็นภาษาเกาหลีหรืออังกฤษโดยนักแปลที่ MFA รับรอง, (3) MFA Apostille ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ — รวม 5–7 วันทำการ
กฎ 3 เดือนของ Hi Korea ที่ต้องเข้าใจ
Hi Korea คือ portal ทางการของ Immigration Service กระทรวงยุติธรรมเกาหลีใต้ ใช้ยื่นวีซ่า F และต่อ ARC (Alien Registration Card) — กฎสำคัญคือเอกสารทะเบียนสมรส, สูจิบัตร, ทะเบียนบ้าน ต้องคัดใหม่ภายใน 3 เดือนนับจากวันยื่น Apostille ไม่ใช่ 3 เดือนจากวันออกเอกสาร
ผลที่ตามมา: ถ้าวางแผนยื่นวีซ่าใน 2 เดือนข้างหน้า ควรขอ Apostille ก่อนยื่นไม่เกิน 1 เดือน เพื่อให้มีเวลาส่งเอกสารและจองคิว Hi Korea ทัน — Apostille เก่ากว่า 3 เดือนถูกปฏิเสธทันที
วีซ่า F-2 / F-4 / F-6 — เอกสารและความแตกต่าง
F-2 (Long-term Resident): สำหรับผู้พำนักระยะยาว เช่น ผู้ลงทุน, นักศึกษาที่จบและทำงาน, ผู้ถือ Gold Card — ใช้ทะเบียนบ้าน + Police Clearance + ใบรับรองการเงิน
F-4 (Overseas Korean): สำหรับเชื้อสายเกาหลีที่ถือสัญชาติต่างประเทศ — ต้องพิสูจน์เชื้อสายผ่าน 家族関係証明書 หรือเอกสารบรรพบุรุษ
F-6 (Marriage Migrant): สำหรับคู่สมรสของพลเมืองเกาหลี — ใช้ทะเบียนสมรสไทย + สูจิบัตรบุตร (ถ้ามี) + Police Clearance + หลักฐานความสัมพันธ์ (รูปภาพ, แชท, ตั๋วเครื่องบิน) + คอร์สภาษาเกาหลี TOPIK 1 หรือ KIIP Stage 1
การแปลภาษาเกาหลี — มาตรฐานที่ Hi Korea ยอมรับ
Hi Korea ยอมรับคำแปลที่ทำในไทยโดยนักแปลที่ MFA รับรอง (มีเลขทะเบียนนักแปลปรากฏ) — ไม่จำเป็นต้องทำ Public Notary ในเกาหลีอีก แต่บางสำนักงาน Immigration ในเขตชนบทยังขอ Apostille คำแปลด้วย (นอกเหนือจาก Apostille ต้นฉบับ)
NYC แนะนำให้ Apostille ทั้งต้นฉบับและคำแปลภาษาเกาหลีในชุดเดียวกัน เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธจาก Immigration Office ในจังหวัด เช่น Daejeon, Gwangju, Jeju
KIIP และการขอ Naturalisation
Korea Immigration & Integration Program (KIIP) คือคอร์สอบรมสัญชาติเกาหลี 5 Stage (0–5) ใช้แทนการสอบ TOPIK สำหรับขอ Permanent Residence (F-5) หรือ Naturalisation — ผู้ถือ F-6 สามารถสมัคร Naturalisation ได้หลังถือ F-6 ครบ 2 ปีและอยู่ในเกาหลีจริง 730 วัน
เอกสารที่ต้อง Apostille เพิ่ม: ใบรับรองความประพฤติจากตำรวจไทย (อายุไม่เกิน 6 เดือน), ใบรับรองรายได้ของคู่สมรสเกาหลี, หนังสือยืนยันการสละสัญชาติไทย (ในขั้นตอนสุดท้าย)