เอกสารที่ต้องแปลเสมอ
- ทะเบียนสมรส (คร.2) — บังคับ
- ทะเบียนบ้าน
- สูติบัตรลูก (ถ้ามี)
- Bank Statement ภาษาไทย — ถ้าใช้ Financial Requirement
- Sponsor Letter (อังกฤษอยู่แล้ว ไม่ต้องแปล)
Translator's Certification ที่ Home Office ต้องการ
ทุกหน้าคำแปลต้องมีข้อความและข้อมูลครบ 5 อย่าง: (1) คำรับรอง ‘I certify the translation is accurate’ (2) วันที่แปล (3) ชื่อเต็มและลายเซ็นผู้แปล (4) Contact ของผู้แปล (5) Credentials เช่น ‘Member of NYC Translation Team, ISO 17100 certified’
NYC ใช้ Format ที่ตรงสเปก Home Office ทุกครั้ง พร้อม Disclaimer และโลโก้บริษัท
ข้อผิดพลาดที่ทำให้วีซ่าโดน Refused
- แปลโดยตัวเอง / เพื่อน / ครอบครัว — ไม่ผ่าน
- ลืมแปลตราประทับ ลายเซ็น หรือลายมือ
- ใช้คำแปลที่อายุเกิน 6 เดือน
- ไม่มี Translator's Statement บนแต่ละหน้า