Apostille ออสเตรเลีย — ม.ค. 2025 เปลี่ยนแปลง
ออสเตรเลียเป็นสมาชิก Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 16 มี.ค. 1995 แต่ไทยพึ่งเข้าร่วม 25 ม.ค. 2025 ดังนั้นเอกสารไทย→ออสเตรเลียพึ่งใช้ Apostille แทน Consular Legalisation ได้ในปี 2025 เป็นต้นไป
ก่อน ม.ค. 2025: เอกสารไทยต้องผ่าน 3 ขั้น 1) กรมการกงสุลไทย 2) สถานทูตออสเตรเลียในกรุงเทพฯ (Notarial Services, AUD 95/ใบ + 5-10 วันทำการ) 3) DFAT Authentication ที่แคนเบอร์รา
หลัง ม.ค. 2025: ใช้ Apostille จากกรมการกงสุลไทยใบเดียว — Department of Home Affairs, DHA, AHPRA, VETASSESS, Universities Australia ยอมรับโดยตรง
Authority ฝั่งออสเตรเลีย: DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade) ที่ Canberra/Sydney/Melbourne/Brisbane/Perth/Adelaide — สำหรับเอกสารออสเตรเลียที่ใช้ในไทย (เช่น Birth Cert, Marriage Cert, Degree)
NAATI Certified Translation — บังคับสำหรับทุกวีซ่า
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานเดียวที่ Home Affairs/DHA/AHPRA ยอมรับสำหรับการแปลเอกสารต่างประเทศ — ต้องเป็น Certified Translator (CT, เดิม Professional level) เท่านั้น Recognised Practising Translator (RPT) ใช้ไม่ได้กับวีซ่า PR
การตรวจสอบ NAATI Number 10 หลัก: เปิด naati.com.au/online/PublicRegisterSearch กรอกเลข 10 หลัก → ระบบโชว์ชื่อ, ภาษา (Thai → English), ระดับ (Certified Translator), วันหมดอายุ (Recertification ทุก 3 ปี)
Stamp ของ NAATI Translator ต้องมี: 1) ชื่อ-นามสกุล 2) NAATI Number 10 หลัก 3) Direction (Thai into English) 4) Expiry Date 5) ลายเซ็น 6) วันที่แปล — ขาดข้อใดข้อหนึ่ง DHA ปฏิเสธทันที
NYC มีนักแปล NAATI CT (Thai-English) 6 คน — รับงาน Standard 2-3 วันทำการ Express 1 วันทำการ (+50%) ส่งทั่วโลกผ่าน DHL/FedEx
Partner Visa 820/801 และ 309/100
Onshore Partner Visa 820 (Temporary) + 801 (Permanent): ผู้สมัครอยู่ในออสเตรเลีย (เช่น Visitor 600, Student 500) — ยื่นพร้อมกันค่า AUD 9,365 รอ Decision 18-30 เดือน Bridging Visa A ทำงานได้เต็มเวลา
Offshore Partner Visa 309 (Provisional) + 100 (Permanent): ผู้สมัครอยู่ในไทย — ยื่นออนไลน์ที่ ImmiAccount ค่าเดียวกัน AUD 9,365 รอ Decision 20-32 เดือน หลังได้ 309 เดินทางเข้าออสเตรเลียได้
เอกสารไทยที่ต้อง Apostille + NAATI: สูติบัตร + ใบรับรองโสด/ใบหย่า/มรณบัตรคู่เดิม + ทะเบียนสมรส (Form 47SP + 40SP) + Police Clearance (ทุกประเทศที่อยู่ ≥12 เดือนใน 10 ปี) + รูปคู่ 20-30 รูป + Joint Bank Statement
Statutory Declaration (Form 888) จากเพื่อน/ครอบครัวออสเตรเลีย 2 คน รับรองว่ารู้จักคู่นี้และเชื่อว่าสัมพันธ์เป็นจริง — Form 888 ต้องเซ็นต่อหน้า JP (Justice of the Peace) หรือ Notary ในออสเตรเลีย
Skilled Independent 189 + Skilled Nominated 190
189 Skilled Independent: ไม่ต้อง Sponsor + ไม่ผูก State — ต้องอยู่ใน MLTSSL (Medium and Long-term Strategic Skills List) เท่านั้น เช่น Software Engineer (261313), Registered Nurse (254499), Civil Engineer (233211), Accountant (221111)
190 Skilled Nominated: ต้องได้ State Nomination +5 คะแนน — เปิดอยู่ใน STSOL/MLTSSL ของแต่ละรัฐ NSW/VIC/QLD/WA/SA/TAS/ACT/NT มี List คนละชุด
Points Test: Age 25-32 (30 pts), English Superior IELTS 8 (20 pts), Skilled Employment Overseas 8-10 ปี (15 pts), PhD (20 pts), Single (10 pts), Australian Study (5-10 pts), Professional Year (5 pts), NAATI Credentialled Community Language (5 pts) — รวม Pass mark 65 แต่ Invitation จริงต้อง 85-95+
Skill Assessment Authority: ACS (IT), Engineers Australia (Eng), CPA/CA (Accountant), AHPRA (Medical/Nurse), VETASSESS (อื่นๆ) — ใช้ปริญญาไทยที่ Apostille + NAATI แปล ส่งออนไลน์
Police Clearance สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
Home Affairs ขอ Police Clearance จากทุกประเทศที่ผู้สมัครอยู่ ≥12 เดือน สะสมตั้งแต่อายุ 16 ปี (ย้อนหลัง 10 ปี) — คนไทยที่อยู่แต่ในไทยขอ Police Clearance จากกองทะเบียนประวัติอาชญากร (สนง.ตร.แห่งชาติ ห้วยขวาง)
อายุของ Police Clearance: ต้องออกไม่เกิน 12 เดือนก่อนวันยื่นวีซ่า — ถ้าหมดอายุระหว่างรอ Decision, Case Officer จะขอใหม่
Apostille + NAATI: Police Clearance ไทยต้อง Apostille ที่กรมการกงสุล (1-2 วัน) + แปลโดย NAATI CT (1-2 วัน) — NYC ทำครบเซตใน 5-7 วันทำการ ค่าบริการ ฿4,500-฿6,500/ใบ