Mariage Civil vs PACS — ต่างกันอย่างไร?
Mariage Civil = สมรสแบบทางการที่ Mairie (ที่ทำการเทศบาล) มีผลทางกฎหมายเต็มรูปแบบ คู่สมรสสามารถยื่น Visa Long Séjour Conjoint de Français (วีซ่าคู่สมรส 1 ปี → Carte de Séjour 10 ปี → สัญชาติฝรั่งเศสได้ใน 4 ปี)
PACS = Pacte Civil de Solidarité ทำที่ Mairie หรือ Notaire เป็นการจดทะเบียนคู่ชีวิตที่มีผลทางภาษี/มรดก แต่ไม่ให้สัญชาติอัตโนมัติ คู่ PACS ขอ Visa Vie Privée et Familiale (VPF) ได้หลังอยู่ด้วยกัน ≥1 ปี
เอกสารฝั่งไทย Mariage ต้องครบกว่า PACS — Mariage ขอใบรับรองโสด + ใบรับรองที่อยู่ปัจจุบัน + Certificat de coutume (รับรองกฎหมายสมรสไทย) ในขณะที่ PACS ขอแค่ใบรับรองโสด + Passport
ขั้นตอน Mariage Civil ไทย-ฝรั่งเศส
Step 1: เตรียมเอกสารฝั่งไทย — ใบรับรองโสด + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + Passport copy + Certificat de coutume (จากสถานทูตไทยในฝรั่งเศส หรือทนายในไทย) + ใบหย่า/มรณบัตรคู่เดิม (ถ้ามี)
Step 2: แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Traducteur Assermenté + Apostille ที่กรมการกงสุล (NYC ทำครบจบใน 5-7 วัน)
Step 3: ส่งเอกสารให้คู่สมรสฝั่งฝรั่งเศส → ยื่นที่ Mairie ของเขตที่คู่สมรสฝรั่งเศสอาศัย → Mairie อ่านประกาศ Banns 10 วัน → กำหนดวัน Cérémonie
Step 4: หลังสมรส รับ Livret de famille + Acte de mariage → ใช้ยื่น Visa Long Séjour Conjoint ที่ VFS Global กรุงเทพฯ (ค่าธรรมเนียม €99, ใช้เวลา 2-4 สัปดาห์)
Traducteur Assermenté — นักแปลที่ฝรั่งเศสรับรอง
Traducteur Assermenté (TA) คือ นักแปลที่สาบานต่อ Cour d'Appel (ศาลอุทธรณ์) ฝรั่งเศส มีสิทธิ์ประทับตรา 'Traduction certifiée conforme à l'original' ซึ่ง Mairie / Préfecture / Consulat ยอมรับ 100%
นักแปลทั่วไปในไทย (แม้จะเป็น Notary Public) ไม่ผ่าน — Mairie จะ Reject และต้องส่งเอกสารกลับมาแปลใหม่ NYC ทำงานร่วมกับ TA ที่จดทะเบียนกับ Cour d'Appel de Paris, Lyon, Marseille — ครอบคลุมทุกเขต Mairie ในฝรั่งเศส ราคา ฿1,800-฿2,800/ใบ
ตรวจสอบ TA ได้ที่ annuaire-traducteur-assermente.fr (เว็บไซต์ทางการของ Cour de Cassation)
VLS-TS Conjoint de Français vs VPF — ความต่าง
VLS-TS Conjoint = Visa Long Séjour valant Titre de Séjour สำหรับคู่สมรสคนฝรั่งเศส (Mariage civil) ระยะเวลา 1 ปี → ต่ออายุเป็น Carte de Séjour Vie Privée et Familiale 2 ปี → 10 ปี → สัญชาติได้ใน 4 ปี
VPF = Vie Privée et Familiale สำหรับคู่ PACS หรือ Concubinage (อยู่ด้วยกันโดยไม่จดทะเบียน ≥1 ปี). ระยะเวลาเริ่มต้น 1 ปี และไม่นำสู่สัญชาติโดยตรง ต้องอยู่ครบ 5 ปีถึงขอ Naturalisation ได้
เอกสารยื่น Visa: Acte de mariage (สำหรับ Conjoint) หรือ Convention PACS + Justificatif de communauté de vie (เช่น Bills ร่วม, Bank ร่วม) + Passport + Photo + ค่าธรรมเนียม €99