อิรัก: chain ผ่าน Green Zone Baghdad
جمهورية العراق (Republic of Iraq) ยังไม่ลงนาม Hague Apostille Convention 1961 Ministry of Foreign Affairs Iraq (وزارة الخارجية — Wizarat Al-Kharijiya, Baghdad, Green Zone International Zone) ยังใช้ระบบ Tasdiq (تصديق) 3 ขั้น: MFA ต้นทาง + Embassy of the Republic of Iraq + Tasdiq MOFA Baghdad Authentication Department ก่อนใช้กับ Da'irat Al-Ahwal Al-Madaniya (Civil Status Directorate, Ministry of Interior), Catasta (Land Registry, Tapu/Tabu), Ministry of Labour and Social Affairs (MOLSA), Ministry of Health (Kimadia), Ministry of Higher Education and Scientific Research (MOHESR), Court of First Instance
Embassy of Iraq Bangkok ตั้งอยู่ที่ 47 ซอยเอกมัย 5 (สุขุมวิท 63) คลองตันเหนือ วัฒนา เปิดยื่นเอกสาร 09:00–12:00 อาทิตย์–พฤหัสบดี ค่า THB 2,500–4,500/ฉบับ ระยะเวลา 10–14 วันทำการ KRG (Kurdistan Regional Government, Erbil) มี procedure แยก: ต้อง Apostille-equivalent จาก KRG MOFA (Salahaddin) ก่อนส่ง MOFA Baghdad
เอกสารยอดนิยม + Personal Status
Marriage: Personal Status Law 188/1959 (revised 2019) บังคับสมรสที่ Mahkamat Al-Ahwal Al-Shakhsiya (Personal Status Court) เอกสารไทย: ใบโสด + สูติบัตร + ผลตรวจ HIV chain ครบ + Arabic Sworn Translation; ชาย Muslim แต่งหญิง Christian/Jewish ได้, ชาย non-Muslim แต่งหญิง Muslim ไม่ได้ (ม.17)
Work Permit: MOLSA ออก Ijazat Amal (إجازة عمل) บังคับ Diploma + Police Clearance + Medical chain ครบ + Arabic; Residence ออกโดย Mudiriyat Al-Iqama (Directorate of Residence) อายุ 1 ปี
Education + MOHESR: Diploma recognition โดย Department of Recognition and Equivalency — Bachelor 30 วัน, Master 45 วัน, PhD 60 วัน ค่า IQD 250,000 (~฿6,000)
POA + Property: ซื้ออสังหาในอิรักต่างชาติทำได้จำกัด (Land Law 53/1976) — ห้ามที่ดินเกษตร, อนุญาตเฉพาะ residential + commercial ใน Baghdad/Basra/Erbil ผ่าน Catasta + POA Notarised
ขั้นตอน + ราคา NYC
(1) แปลไทย→อังกฤษ + MFA Thailand 200/400 บาท/หน้า 2–3 วัน
(2) Embassy of Iraq Bangkok 2,500–4,500 บาท/ฉบับ 10–14 วัน
(3) DHL Bangkok→Baghdad (BGW) 4,500–6,500 บาท/พัสดุ 5–8 วัน + ศุลกากร Green Zone 2–3 วัน
(4) Tasdiq MOFA Baghdad IQD 50,000–150,000/ฉบับ (~฿1,300–4,000) + partner ฿3,500 7–10 วัน
(5) Arabic Sworn Translation Baghdad IQD 30,000–100,000/หน้า (~฿800–2,700) ขึ้นทะเบียน Iraqi MOJ
(6) Notary Iraq attestation IQD 25,000–75,000/ฉบับ (~฿650–2,000)
รวม end-to-end 5 เอกสาร ฿11,000–18,000/ชุด 22–32 วันทำการ
ข้อควรระวังเฉพาะอิรัก
1) KRG vs Federal Iraq: Kurdistan Region (Erbil, Sulaymaniyah, Duhok) มีรัฐบาลแยก — เอกสารใช้ใน KRG ต้อง Apostille KRG (Salahaddin building) + อาจไม่ต้องผ่าน MOFA Baghdad (ตามตกลง 2017); เอกสารใช้ใน Federal Iraq (Baghdad/Basra/Mosul) ต้อง MOFA Baghdad เสมอ ตรวจปลายทางก่อนเริ่ม chain
2) Security situation: บางพื้นที่ (Anbar, Nineveh, Diyala) ยังมีปัญหา ISIS remnants — DHL ส่งถึง Baghdad/Erbil/Basra เท่านั้น พื้นที่อื่นต้อง overland courier (Hawala-style) เพิ่ม 5–7 วัน
3) Sanctions remnants: บางบริษัทอิรัก (โดยเฉพาะ PMU-affiliated) อยู่ใน OFAC SDN list — NYC ตรวจก่อนรับงานทุกครั้ง; การโอนเงิน Baghdad-side ใช้ Trade Bank of Iraq (TBI) หรือ Citibank Baghdad (USD ผ่าน CBI)
4) Arabic vs Kurdish: KRG ราชการใช้ Kurdish (Sorani สำหรับ Erbil/Sulaymaniyah, Kurmanji สำหรับ Duhok) + Arabic; เอกสารใช้ Erbil ควรแปล Kurdish + Arabic dual ค่าเพิ่ม +30%
5) Friday–Saturday weekend: ราชการอิรัก (รวม Federal + KRG) ปิดศุกร์–เสาร์; Ramadan, Eid al-Fitr (3 วัน), Eid al-Adha (4 วัน), Ashura, Arba'een (40 วันหลัง Ashura) ปิดเพิ่ม รวม ~30 วัน/ปี NYC ตรวจ Islamic calendar + Iraqi national holidays ก่อนจอง