Legalization

ระเบียงเอกสารไทย–อิตาลี 2026: Apostille, Dichiarazione di Valore, CIMEA, Comune จดทะเบียนสมรส

Apostille แทน Legalizzazione ที่สถานทูตอิตาลี กทม. ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 — แต่ Dichiarazione di Valore ยังจำเป็นสำหรับสมัครมหาวิทยาลัย CIMEA เป็นทางเลือกออนไลน์ €170

เผยแพร่ 2026-06-28 อัปเดต 2026-06-28 11 นาทีBy NYC Legal Team

ชุดเอกสารรับรองมัดริบบิ้นพร้อมตราประทับ รอยื่นรับรองที่กรมการกงสุล / Apostille

TL;DR · สรุปสั้น

อิตาลี Hague ตั้งแต่ 1978 ไทย 28 ก.พ. 2570
สถานทูตอิตาลี กทม. หยุดรับรองเอกสารไทยแล้ว — Apostille อย่างเดียว
Dichiarazione di Valore (DV) ยังจำเป็นสำหรับมหาวิทยาลัยและเทียบวุฒิวิชาชีพ
CIMEA Statement of Comparability — ออนไลน์ €170, 20 วัน
คำแปล: traduzione giurata ต่อหน้า Cancelliere ของ Tribunale อิตาลี

Apostille แทน Legalizzazione อิตาลี

อิตาลีให้สัตยาบัน Hague Apostille ในปี 1978 ไทยมีผล 28 ก.พ. 2570 ตั้งแต่วันดังกล่าวสถานทูตอิตาลี กทม. ปิดเคาน์เตอร์ Legalizzazione เอกสารไทย — Comune, Questura, Prefettura, Tribunale, MAECI รับ MFA Apostille ของไทยตรง สำหรับสูติบัตร ทะเบียนสมรส ประวัติอาชญากรรม วุฒิการศึกษา และเอกสารบริษัท

MFA Apostille ออกที่แจ้งวัฒนะ ปกติ 2 วันทำการ (฿200/หน้า) ด่วน 1 วัน (฿400/หน้า) NYC ปิดงาน 2–4 วันทำการรวมตรวจคำแปล

Dichiarazione di Valore in Loco (DV) — ยังจำเป็นสำหรับการศึกษา

DV เป็นเอกสารเฉพาะประเทศที่สถานทูตอิตาลี กทม. ออกให้ ยืนยันคุณค่าทางกฎหมายของวุฒิไทย (ม.6, ปริญญาตรี โท เอก) ในระบบการศึกษาไทย มหาวิทยาลัยอิตาลีเกือบทุกแห่งใช้ DV ในการรับสมัคร และสภาวิชาชีพใช้สำหรับเทียบวุฒิ Apostille ไม่ได้แทน DV — เป็นคนละเครื่องมือ

ขั้นตอน DV: prenotazione ออนไลน์ที่ portal สถานทูตอิตาลี กทม. → ยื่นวุฒิ + transcript Apostille + คำแปลอิตาลีสาบาน → สถานทูตตรวจสอบกับ OHEC ไทย → DV ออกใน 15–20 วันทำการ ค่าธรรมเนียม €50 NYC ดำเนินการครบที่ ฿6,500 + €50

CIMEA — ทางเลือกออนไลน์เต็มรูปแบบ

CIMEA ออก Statement of Comparability ที่มหาวิทยาลัยอิตาลี 80% ยอมรับและสภาวิชาชีพรับแทน DV ขั้นตอนออนไลน์ทั้งหมด: อัปโหลดวุฒิ + transcript Apostille + คำแปลสาบาน → CIMEA ตรวจกับ OHEC → Statement ออกใน 20 วันทำการ ค่าธรรมเนียม €170

เกณฑ์เลือก: DV ถูกกว่า (€50) แต่ช้าที่สถานทูตและจำเป็นสำหรับมหาวิทยาลัยเก่าและเทียบวุฒิระดับรัฐ ส่วน CIMEA เร็วและมหาวิทยาลัยเช่น Politecnico di Milano, Bocconi, Sapienza international preferred NYC ให้คำแนะนำเป็นรายมหาวิทยาลัยตามเกณฑ์ปีปัจจุบัน

Comune จดทะเบียนสมรสและ permesso di soggiorno

คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวอิตาลีที่ Comune ยื่น: (1) สูติบัตร Apostille (2) nulla osta al matrimonio (สถานทูตไทยโรมออกหลังรับ certificate of single status Apostille) (3) พาสปอร์ต (4) คำแปลอิตาลีสาบานต่อ Tribunale หรือ CTU ในอิตาลี ประกาศ pubblicazioni 8 วันก่อนสมรส

หลังสมรสคู่สมรสไทยยื่น permesso di soggiorno per motivi familiari ที่ Questura ภายใน 8 วันหลังเข้าประเทศ ต้องใช้: ทะเบียนสมรส Apostille (หรือ acte de mariage trascritto), สูติบัตร Apostille, คำแปลสาบาน + แบบฟอร์ม Questura + marca da bollo €30.46 แพ็กเกจ NYC: Apostille (฿1,500+MFA) + traduzione giurata อิตาลี (€55–80/หน้า) + Questura advisory (€150)

บริการที่เกี่ยวข้องโดยตรง

รับรองเอกสารใช้ในอิตาลี

ดูขั้นตอน ค่าบริการ และเริ่มงานได้ทันที →

ต้องการคำปรึกษาเฉพาะเคส?

ปรึกษาฟรี 30 นาที — ทนายและนักแปลของ NYC ตอบใน 15 นาที

LINE @nycli 083-249-4999

คำถามที่พบบ่อย

ต้องทำทั้ง Apostille และ DV ไหม?

ใช่ สำหรับใช้การศึกษา Apostille รับรองลายเซ็นไทย ส่วน DV (หรือ CIMEA) รับรองคุณค่าของวุฒิไทยในระบบอิตาลี ทั้งคู่จำเป็นสำหรับสมัครมหาวิทยาลัยและเทียบวุฒิวิชาชีพ

traduzione giurata สาบานที่ไหน?

ต่อหน้า Cancelliere ของ Tribunale อิตาลี โดย CTU ที่ขึ้นทะเบียนกับ Tribunale นั้น นักแปลปรากฏตัว สาบานคำแปลถูกต้อง ลงนาม verbale di giuramento + €16 marca da bollo ต่อ 4 หน้า คำแปลในไทยใช้แค่สำหรับ Apostille ไม่ใช่สำหรับ Comune หรือมหาวิทยาลัย

เอกสารต้องสดแค่ไหน?

อิตาลีใช้กฎ 6 เดือนสำหรับเอกสารพลเรือน วุฒิการศึกษาไม่มีวันหมดอายุแต่ DV/CIMEA ตรวจสอบกับ OHEC ทุกครั้ง NYC จัดเวลาให้เอกสารพลเรือนถึง Comune ภายใน 4–8 สัปดาห์

ค่าใช้จ่ายชุดสมรส Comune?

ฝั่งไทย: Apostille + เดินเรื่อง ≈ ฿4,500 สำหรับ 3 ฉบับ ฝั่งอิตาลี: traduzione giurata €250–400 รวม ≈ ฿16,000–20,000 ใช้ 10–14 วันทำการ

nulla osta ออกที่ไทยหรืออิตาลี?

สถานทูตไทยโรมออกหลังรับ certificate of single status Apostille จากไทย ใช้ 5–10 วันทำการ ค่าธรรมเนียม ≈ €30 Comune รับตรง

สถานทูตอิตาลี กทม. ยังรับงานเอกสารไทยไหม?

เฉพาะ Dichiarazione di Valore และวีซ่า งาน Consular Legalisation ทั้งหมดหยุดตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 POA เพื่อทำนิติกรรมในอิตาลีสามารถลงนามที่สถานทูตได้ตามอำนาจ notarial

Tags:#italy#apostille#dichiarazione-di-valore#cimea#comune

บทความที่เกี่ยวข้อง

Legalization

ระเบียงเอกสารไทย–ฝรั่งเศส 2026: Apostille, Traducteur Assermenté, OFII, Mairie จดทะเบียนสมรส

11 นาที · 2026-06-28

Legalization

รับรองเอกสารใช้ในเยอรมนี 2026 — Apostille + Sworn Translator คู่มือฉบับสมบูรณ์

11 นาที · 2026-06-28

ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ

ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน