Legalization

ระเบียงเอกสารไทย–ออสเตรเลีย 2026: MFA Apostille, NAATI Certified, AHPRA, VETASSESS

ออสเตรเลียรับ MFA Apostille ไทยตรง แต่ทุกเอกสารต้องแปลโดย NAATI Certified Translator ที่มี CPN ปัจจุบัน NYC ออก NAATI + Apostille ในกระบวนการเดียว

เผยแพร่ 2026-06-28 อัปเดต 2026-06-28 11 นาทีBy NYC Legal Team

ชุดเอกสารรับรองมัดริบบิ้นพร้อมตราประทับ รอยื่นรับรองที่กรมการกงสุล / Apostille

TL;DR · สรุปสั้น

ออสเตรเลีย Hague ตั้งแต่ 1995 ไทย 28 ก.พ. 2570
DFAT, Home Affairs, AHPRA, VETASSESS, BDM ทุกรัฐรับ Apostille ไทยตรง
คำแปลต้องทำโดย NAATI Certified Translator (CPN ปัจจุบัน)
AHPRA พยาบาล/แพทย์ต้อง NAATI + Apostille วุฒิ + IELTS/OET
VETASSESS skills assessment ต้อง NAATI + Apostille หลักฐานการทำงาน

Apostille คือขั้นรับรองไทยขั้นเดียว

ออสเตรเลียเป็นภาคี Hague ตั้งแต่ 1995 ไทยมีผล 28 ก.พ. 2570 ตั้งแต่วันดังกล่าวสถานทูตไทยที่ Canberra และสถานกงสุลใหญ่ที่ Sydney หยุดรับงานรับรองเอกสารไทย — MFA Apostille คือขั้นรับรองไทยขั้นเดียวที่ Home Affairs (DHA), DFAT, AHPRA, VETASSESS, Engineers Australia, BDM ทุกรัฐ และศาลครอบครัวยอมรับ

ในทางกลับกัน เอกสารออสเตรเลียที่ส่งใช้ในไทยรับ Apostille จาก DFAT ภายใต้อนุสัญญาเดียวกัน — ไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยอีกตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ทำให้เวลาในระเบียงลดจาก 14 วันเหลือ 5 วัน

NAATI Certified Translator (CPN) — สิ่งที่ต่อรองไม่ได้

หน่วยงานออสเตรเลียทุกแห่งต้องการคำแปลโดย NAATI Certified Translator ที่มี Certification Practice Number (CPN) ปัจจุบัน ณ วันที่แปล ตราต้องมี CPN, ทิศทาง (THA→ENG), ระดับ (Certified Translator), วันที่ คำแปลไม่มีตรา CPN ปัจจุบันถูกตีกลับ — DHA, AHPRA, VETASSESS ตรวจ CPN ใน NAATI online directory ก่อนรับ

ทีมแปล NYC มี 14 NAATI CT (THA→ENG) และ 3 NAATI CPI ใน Bangkok, Brisbane, Melbourne, Sydney งานปกติ 2–3 วันทำการ ที่ ฿850/หน้าสำหรับเอกสารพลเรือน, ฿1,200/หน้าสำหรับ transcript หน้าคำรับรองนักแปลแสดง CPN, วันรับรอง และตรา NAATI

AHPRA ขึ้นทะเบียนพยาบาลและแพทย์

พยาบาล แพทย์ เภสัชกร และวิชาชีพสุขภาพไทยขึ้นทะเบียน AHPRA ยื่น: (1) ใบประกอบวิชาชีพไทย (NAATI + Apostille) (2) วุฒิและ transcript (NAATI + Apostille) (3) IELTS Academic 7.0 ทุกพาร์ท หรือ OET B (4) ใบประวัติอาชญากรรมจากทุกประเทศที่อยู่ ≥6 เดือนใน 10 ปีล่าสุด (5) แบบฟอร์ม AHPRA และ CV

แพ็กเกจ AHPRA ของ NYC: ตรวจเอกสารครบ + NAATI + Apostille + ช่วยยื่น portal AHPRA ชุดมาตรฐาน 5 ฉบับ: ฿22,000 + ค่าธรรมเนียม AHPRA AUD 695 (ค่าสมัครเริ่มต้น) งานไทย 8–12 วันทำการ AHPRA assess 6–9 เดือน

VETASSESS skills assessment และวีซ่า 189/190/491

วีซ่าผู้มีทักษะ (189 Independent, 190 รัฐสนับสนุน, 491 ภูมิภาค) ต้องผ่าน skills assessment จาก VETASSESS (อาชีพ ANZSCO 1–4 ส่วนใหญ่), Engineers Australia (วิศวกร) หรือ CPA Australia (บัญชี) เอกสาร VETASSESS: วุฒิ Apostille (NAATI), หลักฐานการทำงาน Apostille ครอบคลุมระยะเวลาที่นับ, payslips/ภาษี และ CV

แพ็กเกจ VETASSESS NYC: pre-assessment + NAATI + Apostille + statutory declaration การทำงาน + ยื่น portal งานไทย 10–14 วันทำการ VETASSESS ปกติ 12 สัปดาห์ (priority 10 วันทำการ +AUD 824)

บริการที่เกี่ยวข้องโดยตรง

NAATI Certified Translation

ดูขั้นตอน ค่าบริการ และเริ่มงานได้ทันที →

ต้องการคำปรึกษาเฉพาะเคส?

ปรึกษาฟรี 30 นาที — ทนายและนักแปลของ NYC ตอบใน 15 นาที

LINE @nycli 083-249-4999

คำถามที่พบบ่อย

ใช้คำแปลไทยที่สาบานแล้วโดยไม่ใช่ NAATI ได้ไหม?

ไม่ได้ ออสเตรเลียทุกหน่วยรับเฉพาะ NAATI Certified Translator (CT) ที่มี CPN ปัจจุบัน คำแปลไทยสาบาน คำแปล MFA-stamped หรือคำแปลจากสมาคมอื่น (ATA, ITI, SFT) ไม่ผ่าน DHA, AHPRA, VETASSESS

ต้อง NAATI แม้เอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วไหม?

ถ้าเอกสารออกแบบสองภาษาโดยมหาวิทยาลัยไทย (ไทย+อังกฤษบนหน้าเดียวกัน) และเนื้อหาอังกฤษครอบคลุมทั้งหมด ไม่ต้อง NAATI แต่ Apostille ยังจำเป็น NYC ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา

การโอนทะเบียนสมรสที่ BDM รัฐทำอย่างไร?

ทะเบียนสมรสไทย (Apostille + NAATI) ได้รับการรับรองภายใต้ common law โดยไม่ต้องโอน แต่ BDM ส่วนใหญ่ (NSW, VIC, QLD, WA) เปิดให้ลงทะเบียนสมัครใจเพื่อเก็บประวัติ คดีศาลครอบครัว (หย่า สิทธิเลี้ยงดู) ต้องใช้ทะเบียนสมรส Apostille + NAATI เป็นเอกสารหลัก

ค่าใช้จ่ายชุดวีซ่าคู่ครอง (309/100 หรือ 820/801)?

ชุด 6 ฉบับ (สูติบัตร, ความเป็นโสด, ทะเบียนสมรส, ใบประวัติอาชญากรรม, IELTS receipt, statutory declarations): NAATI ฿5,100 + Apostille ฿1,200 + เดินเรื่อง ฿1,500 = ฿7,800 ใช้ 8–10 วันทำการ DHA visa fees แยก

ออสเตรเลียรับใบประวัติอาชญากรรมไทย Apostille ไหม?

รับ ใบประวัติอาชญากรรมตำรวจไทย (NAATI + Apostille) DHA รับสำหรับ character ภายใต้มาตรา 501 กฎสด: ภายใน 12 เดือนนับจากวันตัดสินวีซ่า NYC ได้ใบ + NAATI + Apostille ครบใน 7–10 วันทำการ

นักแปล NAATI ในออสเตรเลียแปลจากต้นฉบับไทยได้ไหม?

ได้ NAATI CT (THA→ENG) ใน Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth แปลจากสแกนต้นฉบับไทยหรือจากต้นฉบับ Apostille ที่ส่ง courier NYC ส่งงานด่วนข้ามคืนผ่านพันธมิตรในออสเตรเลีย งานปกติผ่านทีม NAATI กทม.

Tags:#australia#apostille#naati#ahpra#vetassess

บทความที่เกี่ยวข้อง

Legalization

ระเบียงเอกสารไทย–ฝรั่งเศส 2026: Apostille, Traducteur Assermenté, OFII, Mairie จดทะเบียนสมรส

11 นาที · 2026-06-28

Legalization

รับรองเอกสารใช้ในเยอรมนี 2026 — Apostille + Sworn Translator คู่มือฉบับสมบูรณ์

11 นาที · 2026-06-28

ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ

ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน