Legalization

เส้นทางรับรองเอกสารไทย→สเปน 2026: Apostille MFA, Traductor Jurado, NIE และ Registro Civil

สเปนเข้าร่วม Hague Apostille ตั้งแต่ปี 1978 หลังไทยภาคยานุวัติ 28 ก.พ. 2570 สถานทูตสเปนกรุงเทพหยุดรับรองเอกสารไทย คำแปลทุกฉบับต้องทำโดย Traductor Jurado ในสเปน

เผยแพร่ 2026-06-28 อัปเดต 2026-06-28 11 นาทีBy ทีมกฎหมาย NYC

ชุดเอกสารรับรองมัดริบบิ้นพร้อมตราประทับ รอยื่นรับรองที่กรมการกงสุล / Apostille

TL;DR · สรุปสั้น

สเปน: สมาชิก Hague Apostille ตั้งแต่ 1978
สถานทูตสเปนกรุงเทพหยุดรับรองเอกสารไทย 28 ก.พ. 2570
คำแปลต้องทำโดย Traductor Jurado บนทะเบียน MAEC
เอกสารแพ่งโอนทะเบียนที่ Registro Civil Central, Madrid
Homologación วิชาการโดย Ministerio de Universidades; Equivalencia สำหรับปริญญานอกกลุ่มควบคุม

Apostille คือขั้นตอนเดียวฝั่งไทย

สเปนเข้าร่วมอนุสัญญา Hague Apostille ตั้งแต่ 25 ก.ย. 1978 หลังไทยภาคยานุวัติ 28 ก.พ. 2570 สถานทูตสเปนในกรุงเทพ (ถนนสาทร) หยุดการรับรองเอกสารไทยทั้งหมด Apostille จากกรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะ คือการรับรองฝั่งไทยฉบับเดียวและสุดท้ายที่ทุกหน่วยงานสเปนยอมรับ ทั้ง Registro Civil Central, Subdelegación del Gobierno (NIE/TIE), Ministerio de Universidades (Homologación), Notarios และ Audiencia Nacional

ทิศกลับกัน เอกสารสเปนที่ใช้ในไทยมี Apostille จาก Ministerio de Justicia (เอกสารศาล) หรือ Colegio Notarial (เอกสารโนตารี) สถานทูตไทย ณ กรุงมาดริด ไม่รับรองเอกสารสเปนอีกต่อไป

Traductor-Intérprete Jurado del MAEC — บังคับ

ทุกเอกสารไทยที่ใช้ในสเปนต้องแปลโดย Traductor-Intérprete Jurado ที่ได้รับการแต่งตั้งจาก MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) เลขทะเบียนนักแปลปรากฏในทะเบียน Oficina de Interpretación de Lenguas คำแปลจูราดามีตราประทับ ลายเซ็น และ Certificación ยืนยันความถูกต้องของคำแปล

คำแปลที่ทำในไทย — แม้จะมีตรา MFA — ไม่ผ่าน Registro Civil โนตารี หรือ Subdelegaciones NYC ทำงานกับ Traductor Jurado 6 ท่าน (ไทย→สเปน) ในมาดริด บาร์เซโลนา และวาเลนเซีย งานปกติ 3–5 วันทำการ ค่าแปล €55–85/หน้า แพ็กเกจรวม Apostille กรุงเทพ + jurada มาดริด: ฿1,500 MFA + €350–500 jurada ต่อชุดเอกสารแพ่ง

NIE / TIE และการยื่นที่ Subdelegación

คนไทยขอ NIE (Número de Identidad de Extranjero) โดยยื่นแบบ EX-15 ที่สถานกงสุลสเปนต่างประเทศ หรือที่ Oficina de Extranjería ของ Subdelegación del Gobierno เมื่อเข้าสเปนแล้ว เอกสารประกอบ: สำเนาพาสปอร์ต Apostille + ใบประวัติอาชญากรรม Apostille + คำแปลสเปน jurada + Modelo 790 código 012 ค่าธรรมเนียม €9.84 + เหตุผลการขอ (สัญญาจ้าง รับเข้าศึกษา รวมญาติ)

หลังเข้าสเปน TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) ออกที่ Oficina de Extranjería หลังถ่ายไบโอเมตริก อายุเท่าใบอนุญาตพำนัก แพ็กเกจ NIE/TIE NYC: ตรวจเอกสาร + Apostille + jurada + Modelo 790 + จองคิว cita previa งานฝั่งไทย 10–15 วันทำการ

Registro Civil Central และ Homologación

การสมรส ทะเบียนเกิด และมรณะของคนไทยที่เกี่ยวข้องกับพลเมืองสเปน โอนทะเบียนที่ Registro Civil Central, Calle Montera 18, Madrid (หรือกงสุลที่มีอำนาจสำหรับผู้ไม่อยู่ในสเปน) เอกสารที่ต้องใช้: ใบรับรองไทย Apostille + คำแปลสเปน jurada + สูติบัตรฝ่ายสเปน Apostille + DNI + คำขอ libro de familia เวลาโอนทะเบียน 3–9 เดือน

Homologación สำหรับวิชาชีพควบคุม (แพทย์ พยาบาล สถาปนิก วิศวกร ทนาย) ยื่นที่ Ministerio de Universidades เอกสาร: ปริญญา Apostille + transcript Apostille + คำแปลสเปน jurada + plan de estudios + CV ใช้เวลา 12–24 เดือน Equivalencia สำหรับปริญญานอกกลุ่มควบคุมเร็วกว่า (6–9 เดือน)

บริการที่เกี่ยวข้องโดยตรง

รับรองเอกสารสเปน

ดูขั้นตอน ค่าบริการ และเริ่มงานได้ทันที →

ต้องการคำปรึกษาเฉพาะเคส?

ปรึกษาฟรี 30 นาที — ทนายและนักแปลของ NYC ตอบใน 15 นาที

LINE @nycli 083-249-4999

คำถามที่พบบ่อย

คำแปลไทยที่สาบานแล้วใช้แทน Traductor Jurado ได้ไหม?

ไม่ได้ Real Decreto 724/2020 ของสเปนกำหนดว่าคำแปลทางการต้องทำโดย Traductor-Intérprete Jurado ในทะเบียน MAEC คำแปล MoJ-สาบานไทยหรือ MFA-stamped ใช้เป็นข้อมูลประกอบเท่านั้น คำแปลผูกพันต้องทำในสเปน (หรือโดย jurado ที่กงสุลสเปนแต่งตั้ง)

ใบประวัติอาชญากรรมไทยใช้ในสเปนได้นานเท่าใด?

3 เดือนนับจากวันออก สำหรับการขอ NIE พำนัก และสัญชาติ NYC จัดให้ออกใบ + Apostille + jurada-translation ภายในกรอบ 30 วัน เพื่อให้เหลือ margin ความสดเต็มที่เมื่อยื่น Subdelegación

ค่าใช้จ่ายชุด NIE + TIE ทั่วไป?

ฝั่งไทย: ใบประวัติอาชญากรรม + Apostille + MFA = ฿3,500 ฝั่งสเปน: Traductor Jurado สำหรับใบประวัติอาชญากรรม + คำแปลพาสปอร์ต = €120–180 ค่าธรรมเนียมราชการสเปน: Modelo 790 (€9.84) + TIE (€15.45) รวมประมาณ €350–450 ปิดงาน 10–15 วันทำการ

ทำงานพยาบาลในสเปนต้อง Homologación ไหม?

ต้อง Ministerio de Sanidad กำหนดให้ Homologación ปริญญาพยาบาลไทย (เทียบเท่า Diplomatura/Grado) + transcript Apostille + คำแปล jurada + ภาษาสเปน B2 + ลงทะเบียน Colegio de Enfermería ของแคว้นปกครองตนเอง NYC จัดการฝั่งไทยและทำงานคู่กับที่ปรึกษา Homologación ในมาดริด

เซ็น Power of Attorney ที่สถานทูตสเปนกรุงเทพได้ไหม?

ได้ Sección Consular ของสถานทูตสเปนยังคงหน้าที่โนตารีสำหรับ poderes notariales ที่ใช้ในสเปน เซ็นต่อหน้า Cónsul (€60) ได้ลายเซ็นสถานทูตบนแบบฟอร์มภาษาสเปน ส่งตรงไปยังโนตารีสเปนหรือ Registro de la Propiedad ไม่ต้อง Apostille เพิ่ม

Cataluña มีข้อกำหนดต่างหากไหม?

Cataluña รับคำแปล MAEC-jurada แต่ก็รับรอง Traductors Jurats ที่ Generalitat de Catalunya แต่งตั้งสำหรับเอกสารภาษาคาตาลัน สำหรับเอกสารต้นทางไทยส่งทะเบียนพลเรือนหรือทะเบียนทรัพย์สินบาร์เซโลนา MAEC jurada (Castilian) ยอมรับทั่วไป

Tags:#spain#apostille#traductor-jurado#nie#homologacion

บทความที่เกี่ยวข้อง

Legalization

ระเบียงเอกสารไทย–อิตาลี 2026: Apostille, Dichiarazione di Valore, CIMEA, Comune จดทะเบียนสมรส

11 นาที · 2026-06-28

Legalization

ระเบียงเอกสารไทย–ฝรั่งเศส 2026: Apostille, Traducteur Assermenté, OFII, Mairie จดทะเบียนสมรส

11 นาที · 2026-06-28

Legalization

รับรองเอกสารใช้ในเยอรมนี 2026 — Apostille + Sworn Translator คู่มือฉบับสมบูรณ์

11 นาที · 2026-06-28

ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ

ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน