สิ่งที่เปลี่ยนตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
ฝรั่งเศสเป็นภาคี Hague Apostille ตั้งแต่ 1965 ไทยมีผลบังคับใช้ 28 ก.พ. 2570 ตั้งแต่วันดังกล่าวสถานทูตฝรั่งเศสประจำกรุงเทพปิดรับ légalisation เอกสารไทยแล้ว — MFA Apostille คือขั้นรับรองไทยขั้นเดียวที่ Mairie, Préfecture, OFII, Tribunal Judiciaire และ MEAE ปารีสยอมรับ
MFA Apostille ออกที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ปกติ 2 วันทำการ (฿200/หน้า) หรือด่วน 1 วัน (฿400/หน้า) NYC ปิดงาน 2–4 วันทำการครบรวมรับรองต้นฉบับและรับ-ส่งเอกสาร
กับดักคำแปล — คำแปลจากไทยใช้ไม่ได้
นี่คือสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับมากที่สุดในระเบียงฝรั่งเศส หน่วยงานฝรั่งเศสรับเฉพาะคำแปลโดย traducteur assermenté — นักแปลที่สาบานต่อ Cour d'appel ฝรั่งเศสและชื่ออยู่ในรายชื่อ expert judiciaire คำแปลจากนักแปลไทย (แม้รับรอง MFA) ไม่ผ่านที่ Mairie, OFII, Préfecture หรือศาลฝรั่งเศส
SOP ของ NYC: แปลฝรั่งเศสในไทยสำหรับใช้ Apostille และเก็บ reference จากนั้นส่งต้นฉบับ Apostille ไปยังพันธมิตร traducteur assermenté ที่ Paris, Lyon, Marseille, Nice เพื่อแปลสาบาน ค่าใช้จ่าย €60–95/หน้า ใช้เวลา 3–7 วันทำการ ชุดแต่งงานครบ €350–450
Mairie จดทะเบียนสมรสและ capacité matrimoniale
คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวฝรั่งเศสที่ Mairie ยื่น: (1) extrait d'acte de naissance หรือสูติบัตรฉบับเต็มภายใน 3 เดือน (2) certificat de célibat ภายใน 3 เดือน (3) certificat de coutume (สถานทูตไทยปารีสออก) (4) attestation sur l'honneur de non-PACS ข้อ (1)(2) Apostille ในไทย ข้อ (3) ออกที่สถานทูตไทยปารีส ข้อ (4) ทำในฝรั่งเศส
หลังประกาศแต่งงาน (publication des bans) 10 วันที่ Mairie ของคู่สมรสฝรั่งเศส ทำพิธีสมรสได้ ทะเบียนสมรสฝรั่งเศสจะถูกบันทึกในทะเบียนพลเรือนอัตโนมัติ ขอ extrait plurilingue ได้ทันที
OFII medical และวีซ่า long séjour
คนไทยเข้าฝรั่งเศสด้วย VLS-TS (วีซ่า long séjour valant titre de séjour) ต้อง validate วีซ่ากับ OFII ภายใน 3 เดือนหลังเดินทาง การตรวจร่างกาย OFII ทำที่คลินิกในกรุงเทพที่ OFII รับรองก่อนเดินทาง หรือที่ OFII ฝรั่งเศส ใบรับรอง OFII ใช้ขอ carte de séjour ที่ Préfecture
เอกสารสนับสนุน Préfecture: สูติบัตร Apostille, ความเป็นโสด (กรณีตามครอบครัว), transcript (กรณีนักเรียน) — แปลโดย traducteur assermenté ทั้งหมด แพ็กเกจระเบียงฝรั่งเศสของ NYC: Apostille (฿1,500 + MFA) + แปลในฝรั่งเศส (€60–95/หน้า) + Préfecture advisory (€150)