Legalization

รับรองเอกสารใช้ในเยอรมนี 2026 — Apostille + Sworn Translator คู่มือฉบับสมบูรณ์

ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 (ไทยเข้า Hague) สถานทูตเยอรมัน กทม. ไม่รับรองเอกสารไทยอีกแล้ว — ใช้ MFA Apostille + sworn translator ที่ขึ้นทะเบียน Landgericht เท่านั้น NYC ปิดเคสจดทะเบียนสมรส Standesamt ใน 9–12 วันทำการ

เผยแพร่ 2026-06-28 อัปเดต 2026-06-28 11 นาทีBy NYC Legal Team

ชุดเอกสารรับรองมัดริบบิ้นพร้อมตราประทับ รอยื่นรับรองที่กรมการกงสุล / Apostille

TL;DR · สรุปสั้น

เยอรมนีเป็นสมาชิก Hague Apostille ตั้งแต่ปี 1965 — MFA Apostille ใช้ได้ตรง
Standesamt บังคับใช้คำแปลของนักแปลสาบาน (vereidigter Übersetzer) ที่ขึ้นทะเบียนกับ Landgericht ในเยอรมนีเท่านั้น
ชุดเอกสารแต่งงาน 4 ฉบับ: สูติบัตร, หนังสือรับรองความเป็นโสด (≤6 เดือน), ใบประวัติอาชญากรรม (≤6 เดือน), สำเนาบัตรประชาชน+ทะเบียนบ้าน
ZAB รับรองวุฒิ (anabin) บังคับสำหรับวิชาชีพควบคุม: แพทย์ พยาบาล วิศวกร สถาปนิก ครู ทนาย
วีซ่าตามครอบครัว (Familienzusammenführung) ต้องสอบ A1 Goethe-Institut ก่อน

ทำไมไม่ต้องไปสถานทูตเยอรมัน กทม. อีกแล้ว

เยอรมนีเข้าเป็นภาคี Hague Apostille Convention เมื่อ 13 ก.พ. 1966 และไทยมีผลบังคับใช้ 28 ก.พ. 2570 ส่งผลให้สถานทูตเยอรมัน กทม. หยุดรับรองเอกสารไทยทุกประเภทตั้งแต่วันดังกล่าว — Standesamt, Ausländerbehörde, ZAB, Landgericht ทุกแห่งในเยอรมนีรับ MFA Apostille ของไทยเป็นการรับรองสุดท้าย

แต่สิ่งที่ไม่เปลี่ยนคือกฎเรื่องคำแปล: เอกสารไทยทุกฉบับต้องมีคำแปลภาษาเยอรมันโดยนักแปลสาบานต่อศาล Landgericht (vereidigter / beeidigter Übersetzer) ที่ขึ้นทะเบียนในระบบ justiz-dolmetscher.de — คำแปลที่ทำโดยนักแปลรับรองในไทยไม่ผ่าน Standesamt ไม่ว่ากรณีใด

ชุดเอกสารจดทะเบียนสมรส Standesamt — 4 ฉบับมาตรฐาน

คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวเยอรมันที่ Standesamt ต้องเตรียม 4 ฉบับ: (1) สูติบัตรไทย (2) หนังสือรับรองความเป็นโสด (Ledigkeitsbescheinigung) ออกโดยอำเภอ/เขตภายใน 6 เดือน (3) ใบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติภายใน 6 เดือน (4) สำเนาบัตรประชาชน + ทะเบียนบ้านที่รับรองโดยอำเภอ

ค่าใช้จ่ายรวม 4 ฉบับ: แปล+รับรอง ฿4,000 + MFA Apostille ฿3,200 + แปลเยอรมัน sworn (ในเยอรมนีหรือผ่าน NYC พาร์ทเนอร์เบอร์ลิน) EUR 280–360 + ค่าเดินเรื่อง ฿1,500 = ประมาณ ฿22,000 ใช้เวลา 9–12 วันทำการ ก่อนนัด Anmeldung der Eheschließung ที่ Standesamt

ZAB รับรองวุฒิสำหรับวิชาชีพควบคุม

แพทย์ พยาบาล วิศวกร ครู ทนาย สถาปนิก ต้องผ่าน ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) ผ่านฐานข้อมูล anabin ก่อนประกอบวิชาชีพในเยอรมนี ชุดเอกสาร: ใบปริญญา, transcript ไทยพร้อมเกณฑ์การให้คะแนน, syllabus/curriculum, บทคัดย่อวิทยานิพนธ์ — ทุกฉบับ Apostille ที่ MFA แจ้งวัฒนะ พร้อมคำแปลเยอรมัน sworn

ZAB ใช้เวลาพิจารณา 3–4 เดือนหลังเอกสารครบ NYC ปิดงานเอกสารฝั่งไทยใน 10–14 วันทำการ ค่าใช้จ่าย: แปล ฿8,000–12,000 + MFA (4 ฉบับ × ฿800) + แปลเยอรมัน sworn EUR 600–900 + เดินเรื่อง ฿2,500

วีซ่าตามครอบครัว Familienzusammenführung

หลังจดทะเบียนสมรสที่ Standesamt คู่สมรสไทยยื่นวีซ่า Familienzusammenführung (D-Visa) ที่สถานทูตเยอรมัน กทม. ผ่านระบบนัด Goethe-Institut เงื่อนไข: ใบ A1 เยอรมัน (Goethe-Institut Bangkok ค่าสอบ ฿4,500), ทะเบียนสมรสเยอรมันที่ Apostille ในเยอรมนีหลัง Standesamt, หลักฐานรายได้ของคู่สมรสเยอรมัน (Meldebescheinigung + สลิปเงินเดือน 3 เดือน), Krankenversicherungsnachweis

ระยะเวลาพิจารณาวีซ่า 6–10 สัปดาห์ NYC ประสานเอกสารรวมทั้งการ Apostille ทะเบียนสมรสเยอรมัน (Landgericht / Regierungspräsidium) สำหรับนำกลับมาจดทะเบียนซ้ำที่อำเภอในไทย — ค่าเดินเรื่อง EUR 180 + ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน

บริการที่เกี่ยวข้องโดยตรง

รับรองเอกสารใช้ในเยอรมนี

ดูขั้นตอน ค่าบริการ และเริ่มงานได้ทันที →

ต้องการคำปรึกษาเฉพาะเคส?

ปรึกษาฟรี 30 นาที — ทนายและนักแปลของ NYC ตอบใน 15 นาที

LINE @nycli 083-249-4999

คำถามที่พบบ่อย

นักแปลรับรองในไทยทำคำแปลเยอรมันให้ Standesamt ได้ไหม?

ไม่ได้ — Standesamt และ Bundesverwaltungsamt รับเฉพาะคำแปลของนักแปลสาบานต่อศาล Landgericht ในเยอรมนี (vereidigter Übersetzer) ที่ขึ้นทะเบียนใน justiz-dolmetscher.de เท่านั้น NYC มีพาร์ทเนอร์ sworn translator ในเบอร์ลิน มิวนิก และแฟรงก์เฟิร์ต ปิดงาน 5–7 วันทำการ EUR 70–90/หน้า

สถานทูตเยอรมัน กทม. ยังรับรองเอกสารไทยอยู่ไหม?

ไม่ — ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 สถานทูตเยอรมัน กทม. หยุดรับรองเอกสารราชการไทยทุกประเภท เหลือเฉพาะแผนกวีซ่าและงานทะเบียนราษฎรของพลเมืองเยอรมัน MFA Apostille คือการรับรองสุดท้ายที่ทุกหน่วยงานเยอรมันรับ

Standesamt บังคับเอกสารใหม่แค่ไหน?

Standesamt บังคับใช้กฎ 6 เดือนกับเอกสารสถานะบุคคล (สูติบัตร, ใบโสด, ใบประวัติอาชญากรรม) — นับจากวันที่ออกเอกสารฝั่งไทยถึงวันนัด Standesamt ไม่ใช่นับจากวัน Apostille NYC จัดเวลาให้เอกสารพร้อมก่อนนัด 4–5 สัปดาห์

เยอรมนีรับรองทะเบียนสมรสไทยตรงๆ ได้ไหม?

ได้ 2 ทาง: (1) Anmeldung der Eheschließung ที่ Standesamt โดยใช้เอกสารไทย Apostille หรือ (2) Nachbeurkundung ที่ Standesamt I เบอร์ลิน Schöneberg ถ้าจดทะเบียนในไทยก่อน — วิธีที่ 2 ต้องใช้ทะเบียนสมรสอำเภอ Apostille + คำแปล sworn

ค่าใช้จ่ายรวมต่อชุด 4 ฉบับ Standesamt?

ฝั่งไทย: แปล ฿4,000 + MFA Apostille ฿3,200 + เดินเรื่อง ฿1,500 = ฿8,700 ฝั่งเยอรมนี: แปล sworn EUR 280–360 ≈ ฿11,000 รวมประมาณ ฿22,000 ใช้เวลา 9–12 วันทำการ

NYC จัดสอบ Goethe A1 ให้ได้ไหม?

ได้ — เราจองสอบ Goethe-Institut Bangkok A1 Start Deutsch 1 (ค่าสอบ ฿4,500, รอบทุก 6 สัปดาห์) และมีคอร์สเตรียมสอบ A1 จำนวน 60 ชั่วโมง ราคา ฿18,000 อัตราสอบผ่านรอบแรก 24 เดือนที่ผ่านมา 94%

Tags:#เยอรมนี#apostille#standesamt#zab#sworn-translator

บทความที่เกี่ยวข้อง

Legalization

ส่งเอกสารไทยไปญี่ปุ่น 2026 — Apostille, COE, วีซ่า F แบบครบจบ

10 นาที · 2026-06-28

Legalization

ส่งเอกสารไทยไปเกาหลีใต้ 2026 — Apostille + Hi Korea + วีซ่า F

10 นาที · 2026-06-28

Legalization

รับรองเอกสารไทยใช้ในอินเดีย 2026 — Apostille หลังอินเดียเข้า Hague

10 นาที · 2026-06-28

ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ

ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน