Apostille คือขั้นตอนเดียวฝั่งไทย
สหราชอาณาจักรเป็นผู้ลงนามเดิมของอนุสัญญา Hague Apostille 1961 (มีผล 24 ม.ค. 1965) หลังไทยภาคยานุวัติ 28 ก.พ. 2570 สถานทูตอังกฤษกรุงเทพหยุดรับรองเอกสารไทยทั้งหมด Apostille MFA จากกรมการกงสุลแจ้งวัฒนะ คือการรับรองฝั่งไทยฉบับเดียวและสุดท้ายที่ UKVI, Home Office, NMC, GMC, GDC, NARIC (ปัจจุบัน Ecctis), General Register Office (GRO) และ HM Courts and Tribunals Service ยอมรับ
ทิศกลับกัน เอกสาร UK ที่ใช้ในไทยมี Apostille จาก FCDO Legalisation Office ที่ Milton Keynes (£30 ปกติ £75 premium) สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ไม่รับรองเอกสาร UK อีกต่อไปตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
Certified translation — ความยืดหยุ่นของ UK
ต่างจากสเปนหรือฝรั่งเศส UK ไม่มีทะเบียนนักแปลสาบาน UKVI, Home Office และผู้รับเอกสารส่วนใหญ่ยอมรับ certified translation จากนักแปลมืออาชีพหรือบริษัทแปลใดก็ได้ ที่แนบ: (1) คำยืนยันว่าเป็นคำแปลจริงและถูกต้องของเอกสารต้นฉบับ; (2) วันที่แปล; (3) ชื่อเต็มและลายเซ็นของนักแปลหรือผู้แทนที่ได้รับอนุญาต; (4) ข้อมูลติดต่อของนักแปลหรือบริษัท
ทีมแปล NYC จดทะเบียน ATC (Association of Translation Companies, UK) ออก certification ที่สอดคล้อง UKVI ในกรุงเทพ ส่งงานในวันเดียวกัน ค่าแปลปกติ ฿750/หน้า A4 สำหรับเอกสารแพ่ง นักแปล ITI/CIOL ให้บริการสำหรับ NMC และ GMC ที่ต้องอัปโหลด CV นักแปลเพิ่ม
Skilled Worker, Spouse visa และ Home Office stack
คนไทยยื่น Skilled Worker visa (sponsored), Health and Care Worker visa หรือ Spouse visa (Appendix FM) ผ่านพอร์ทัล UKVI ออนไลน์ จับไบโอเมตริกที่ VFS Global กรุงเทพ (อาคาร Trendy ซอยสุขุมวิท 13) เอกสารต้องใช้: พาสปอร์ต, ใบ TB clearance (IOM กรุงเทพ) Apostille, ใบประวัติอาชญากรรม Apostille (ถ้าอยู่ประเทศใด 12+ เดือนใน 10 ปีล่าสุด), ทะเบียนสมรส Apostille (เส้นทางคู่สมรส), คำแปลอังกฤษ certified ของเอกสารไทยทั้งหมด และหลักฐานการเงิน (£29,000 รายได้ขั้นต่ำต่อปีตั้งแต่ เม.ย. 2024)
แพ็กเกจ UKVI NYC: ตรวจเอกสาร + Apostille + certified translation + จองตรวจ TB + ตรวจหลักฐานการเงิน + ช่วยกรอกฟอร์ม UKVI งานฝั่งไทย 8–12 วันทำการ Priority service (£500 UKVI premium) ลดเวลาตัดสิน UKVI เหลือ 5 วันทำการ
NMC พยาบาล, GMC แพทย์, Ecctis วิชาการ
พยาบาลไทยลงทะเบียน NMC (Nursing and Midwifery Council) ส่ง: (1) ใบทะเบียนสภาการพยาบาลไทย (Apostille + แปล), (2) ปริญญาและ transcript (Apostille + แปล), (3) IELTS Academic 7.0 ทุก band หรือ OET B ทุกหมวด, (4) Test of Competence (CBT + OSCE) ค่าธรรมเนียม NMC £140 + admission £153 NYC จัดเอกสารฝั่งไทย 8–10 วันทำการ
แพทย์ไทยลงทะเบียน GMC (General Medical Council) เพื่อ PLAB Part 1 และ 2 ส่ง: ปริญญา MD Apostille + transcript Apostille + IELTS 7.5 / OET B + ใบทะเบียนแพทยสภาไทย PLAB Part 1 สอบกรุงเทพที่ British Council; PLAB Part 2 ที่ Manchester Ecctis (เดิม UK NARIC) Statement of Comparability สำหรับวุฒินอกกลุ่มควบคุม: £49.50 ปกติ £140 ด่วน