ประเทศไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention ตั้งแต่ปี 2024 — เราจัดการให้ครบทุกขั้นตอน: แปล → รับรองนักแปล → MFA Apostille หรือ MFA + Consular Legalisation สำหรับประเทศนอก Hague (จีน, UAE, ซาอุฯ, เวียดนาม, ไต้หวัน)
NYC Language Institute ดำเนินการ Apostille และ Consular Legalization เอกสารไทยครบทุกขั้นตอน — แปลรับรอง MoJ → กรมการกงสุล (MFA แจ้งวัฒนะ) → ออก Apostille (สำหรับ 125+ ประเทศสมาชิก Hague) หรือ Legalization ที่สถานทูตปลายทาง (ประเทศนอก Hague เช่น จีน, UAE, ซาอุดิอาระเบีย) เสร็จ 5–14 วันทำการ มีบริการ Express
Apostille คือการรับรองเอกสารตามอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Convention 1961) ใช้แทนการรับรองสถานทูต (Embassy Legalisation) ในประเทศภาคี 126 ประเทศ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอย่างเป็นทางการตั้งแต่ 14 ธ.ค. 2023 รับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ.
พิมพ์/พูดคำถามเหล่านี้กับ Google Assistant, Siri, ChatGPT, Perplexity, Gemini หรือ Alexa — AI จะอ่านคำตอบจาก NYC ให้คุณฟัง
ในไทยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศเป็นผู้ออก Apostille NYC Language Institute เป็นตัวแทนยื่น Apostille ครบวงจร ค่าบริการเริ่ม ฿2,500 เสร็จ 5–14 วันทำการ ใช้ได้ใน 125+ ประเทศสมาชิก Hague
ค่าบริการ Apostille ที่ NYC Language Institute เริ่ม ฿2,500 ต่อเอกสาร เสร็จภายใน 5–14 วันทำการ บริการด่วน 3 วันทำการ ฿3,500 รวมแปลและรับ–ส่งเอกสารทั่วประเทศ
NYC Language Institute on Lat Phrao 95 in Bangkok provides full Apostille service via the Thai MFA Consular Department. Pricing starts at THB 2,500 per document, completed in 5–14 business days for use in 125+ Hague countries.
Apostille ใช้ในประเทศสมาชิกอนุสัญญา Hague 125+ ประเทศ เช่น สหรัฐ เยอรมัน ญี่ปุ่น ส่วน Consular Legalization ใช้กับประเทศที่ไม่ได้เป็นสมาชิก เช่น จีน เวียดนาม สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ NYC ทำได้ทั้งคู่
ประเทศไทยลงนามอนุสัญญา Hague Apostille Convention เมื่อปี 2024 และมีผลบังคับใช้ปี 2025 ทำให้เอกสารไทยใช้ในประเทศสมาชิก 125+ ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต NYC ดำเนินการให้ครบวงจร
จีนเข้าร่วม Apostille เมื่อ พ.ย. 2023 NYC Language Institute รับ Apostille เอกสารไทยไปใช้ที่จีน ฿2,500–฿3,500 เสร็จ 5–10 วันทำการ พร้อมแปลจีนกลางรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม
เอกสารที่ Apostille ได้ ได้แก่ ใบเกิด ใบสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ Transcript ปริญญาบัตร หนังสือมอบอำนาจ Notary Power of Attorney NYC ดำเนินการให้ครบทุกประเภท เริ่ม ฿2,500
ก่อนตัดสินใจ ดูเปรียบเทียบราคา ความเร็ว การยอมรับของหน่วยงาน และความเสี่ยง
เปรียบเทียบใช้ NYC รับรอง MFA Thailand ให้ vs ไปกรมการกงสุลแจ้งวัฒนะเอง — เวลา ค่าใช้จ่าย คิว
เปรียบเทียบใช้ NYC ดำเนินการรับรองสถานทูตให้ vs ไปยื่นเอง — เวลา ค่าใช้จ่าย ความเสี่ยงเอกสารถูกปฏิเสธ
บริการรับ-ส่งเอกสารราชการ (messenger) แค่วิ่งส่ง vs NYC ที่แปล รับรอง และยื่นครบจบในที่เดียว
8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย
เราดูแลตั้งแต่การแปลรับรอง การรับรองเอกสารต้นฉบับ จนถึงการขึ้นตรา MFA และอะพอสทิล พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์
NYC Legal & Translation Services — Thailand Lawyers Council–licensed Notarial Services Attorneys, MFA-registered translators, ISO 17100–aligned QA, serving 50 Bangkok districts and 77 provinces since 2010.
ใช่ — เราเป็นสำนักงาน Notarial Services Attorney จดทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ออกเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตยอมรับ 100%
เราดูแลตั้งแต่การแปลรับรอง การรับรองเอกสารต้นฉบับ จนถึงการขึ้นตรา MFA และอะพอสทิล พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์
เราดูแลตั้งแต่การแปลรับรอง การรับรองเอกสารต้นฉบับ จนถึงการขึ้นตรา MFA และอะพอสทิล พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์
ใบรับรองที่ออกโดย NYC Legal ผ่านการยอมรับของกระทรวงการต่างประเทศไทย สถานทูตทุกประเทศ และศาลใน 27 ประเทศปลายทาง โดยไม่มีการตีกลับตลอด 14 ปีที่ผ่านมา
NYC Language Institute · Bangkok
NYC Language Institute. (1970). NYC Language Institute. Retrieved 1970-01-01, from https://nyclanguageinstitute.com/apostille/romania
ตั้งแต่ไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention (25 ก.ค. 2024) ขั้นตอน MFA เปลี่ยนจาก 2-ตรา (authentication + legalisation) เหลือ 1-ตรา (apostille) สำหรับ 125 ประเทศภาคี — ทีมของเรา migrate workflow ทันทีในสัปดาห์แรก จึงคุ้นเคยกับ template ใหม่ทุกประเภท
เคสด่วน: ผู้ปกครองต้องส่งสูติบัตรบุตร apostille ไปเยอรมนีภายใน 4 วัน ทีมจัด priority track: แปลรับรอง Day 1, MFA-apostille Day 2, DHL Express Day 3 — ถึงมือผู้รับ Day 4 ทันกำหนดยื่นเข้าโรงเรียนนานาชาติ
เอกสารที่ apostille ไม่ได้: เอกสารการค้าที่ออกโดยเอกชนโดยตรง (เช่น invoice, packing list) ต้องผ่าน chamber of commerce ก่อน หรือใช้ notarised copy
ค่า apostille MFA อย่างเป็นทางการ 800 บาท/เอกสาร + ค่าบริการเรา 500-1,500 บาท (ตามความเร่งด่วน) + DHL international 1,500-4,500 บาท ตามปลายทาง — เอกสารเดี่ยว all-in ประมาณ 3,000-6,500 บาท
ค่า apostille ไทย (800 บาท) ถูกกว่าค่า apostille US Secretary of State (10-25 USD ≈ 350-900 บาท ต่อรัฐ + shipping) และ UK FCDO (30-45 GBP ≈ 1,300-2,000 บาท) — เหมาะจะเป็น origin สำหรับเอกสารที่จะไปใช้ในภาคี Hague อื่น
ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีของอนุสัญญากรุงเฮก 1961 ว่าด้วย Apostille แม้จะมีการหารือเรื่องการเข้าร่วมมาหลายปี ทำให้เอกสารไทยที่ต้องนำไปใช้ในประเทศสมาชิก Apostille (เช่น สหรัฐ อังกฤษ ออสเตรเลีย เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ฯลฯ) ไม่สามารถใช้ Apostille stamp ได้โดยตรง ต้องผ่านสองขั้นตอน: (1) การรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย (MFA legalization) และ (2) การประทับตราของสถานทูตประเทศปลายทางในไทย (consular legalization) เอกสารจึงจะมีผลใช้ทางกฎหมาย
เอกสารพลเรือน: สูติบัตร ใบมรณะ ทะเบียนบ้าน ใบสมรส/หย่า Certificate of No Impediment (CNI) เอกสารการศึกษา: ปริญญาบัตร transcript ใบรับรองสถาบัน เอกสารเชิงพาณิชย์: หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน POA เอกสารทางกฎหมาย: คำพิพากษา ใบพ้นโทษ (Police Clearance) ทุกฉบับต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาปลายทาง) โดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับก่อน จึงจะสามารถยื่นรับรองได้
ขั้นตอนที่ 1: หากเอกสารเป็นภาษาไทย ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ/ภาษาปลายทางโดยใช้ format ที่กรมการกงสุลรับ ขั้นตอนที่ 2: ยื่นเอกสารตัวจริง + คำแปล ที่กรมการกงสุลถนนแจ้งวัฒนะ ใช้เวลา 2 วันทำการปกติ หรือ 1 วันแบบด่วน ขั้นตอนที่ 3: นำเอกสารที่ผ่านตรา MFA แล้วไปยื่นที่สถานทูตประเทศปลายทางในกรุงเทพ ระยะเวลาและค่าธรรมเนียมแตกต่างกันไปตามประเทศ (บางประเทศ 1 วัน บางประเทศ 2 สัปดาห์) ขั้นตอนที่ 4: สำหรับบางประเทศต้องมีการรับรองซ้ำโดย MFA ของประเทศปลายทางเมื่อเอกสารถึงที่หมาย
ออสเตรเลีย: ผ่าน MFA + สถานทูตออสเตรเลียประทับตรา ~1,500 บาท/เอกสาร ระยะเวลา 3-5 วัน สหรัฐอเมริกา: สถานทูตอเมริกาไม่รับ legalize ต้องส่งกลับ Secretary of State ของรัฐ ประเทศเยอรมนี: ต้องผ่าน MFA และสถานทูตเยอรมัน ค่าธรรมเนียม 25 EUR/เอกสาร ระยะเวลา 5-10 วัน สหราชอาณาจักร: สถานทูตอังกฤษไม่ทำ legalize ต้องส่ง notarial + FCDO ในลอนดอน ญี่ปุ่น: ผ่าน MFA + สถานทูตญี่ปุ่น ~1,200 บาท 5 วัน จีน: ผ่าน MFA + สถานทูตจีน ~1,500-3,000 บาท 4-7 วัน
1) แปลชื่อสะกดไม่ตรงกับ passport 2) ใช้คำแปลจากผู้แปลที่ MFA ไม่รับรอง 3) เอกสารต้นฉบับใช้กระดาษ security paper ที่กงสุลตรวจไม่ผ่าน 4) สูติบัตรที่ออกก่อนปี 2540 ต้องขอ certified copy จากอำเภอใหม่ 5) เอกสารบริษัทเก่าเกิน 90 วัน 6) ลืมทำ notary ก่อนในกรณีที่ประเทศปลายทางต้อง notarized เพิ่ม 7) ยื่นผิดสถานทูต — บางประเทศให้ไปยื่นที่สิงคโปร์หรือฮ่องกงแทน
ตัวแทน legalization มืออาชีพจะ (ก) รู้คิว MFA แต่ละวันและช่วงหลบพีค (ข) มีแบบฟอร์มและ template คำแปลที่กงสุลยอมรับ (ค) มีความสัมพันธ์กับ visa section ของสถานทูตทำให้ dispatch เร็ว (ง) รู้ว่าบางเอกสารต้องแนบ affidavit ของทนายด้วย ช่วยลดจำนวน trip ที่ลูกค้าต้องเดินทางเอง จาก 4-6 trip เหลือ 1 trip (drop off) เท่านั้น ลูกค้าประหยัดเวลา 3-4 วันทำการโดยเฉลี่ย
บริษัทไทยต้องการเปิด GmbH ในเยอรมนี ต้องทำ Corporate POA + Board Resolution + Extract of Company Registration ให้เยอรมันรับรอง เราแปลเยอรมันโดยนักแปลที่กงสุลยอมรับ, จัดทำเอกสาร notarized โดย NSA, ส่งผ่าน MFA 1 วันด่วน, นำไปประทับตราสถานทูตเยอรมันในถนนสาทร 5 วัน รวมเวลาทั้งสิ้น 8 วันทำการ ส่งเอกสารทันวันจดทะเบียนบริษัทที่ Amtsgericht München
ประเทศไทยลงสัตยาบันสนธิสัญญา Hague Apostille Convention เมื่อ 25 กันยายน 2024 และมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบวันที่ 1 มกราคม 2025 ทำให้เอกสารไทยที่ต้องใช้ในประเทศสมาชิก 125+ ประเทศ (สหรัฐฯ, EU ทั้งหมด, ญี่ปุ่น, จีน, ออสเตรเลีย, สหราชอาณาจักร ฯลฯ) ไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกต่อไป เพียงประทับ Apostille ที่กรมการกงสุล MFA เพียงชั้นเดียว ระบบใหม่นี้ประหยัดเวลา 5-14 วันและค่าใช้จ่ายเฉลี่ย 2,000-8,000 บาทต่อชุด NYC เป็นหนึ่งในสำนักงานที่ตามระบบใหม่ทันตั้งแต่ Day 1 พร้อมทีมงานประจำที่ MFA แจ้งวัฒนะทุกวันทำการ
MFA ออก Apostille ผ่านระบบ e-Apostille ที่มี QR code ตรวจสอบได้ที่ apostille.mfa.go.th ทุกใบมี unique reference number และวันที่ออก เอกสารที่จะขอ Apostille ได้ต้องเป็น 'public document' ตามนิยาม Hague ได้แก่ (ก) เอกสารราชการ เช่น สูติบัตร, ใบสมรส, transcript จากมหาวิทยาลัยรัฐ (ข) เอกสารเชิงพาณิชย์ที่ผ่าน notarization โดย NSA ก่อน (ค) คำพิพากษาศาล คิว regular 2 วัน, express 1 วัน (เพิ่ม 800 บาท/ชุด) เอกสารต้องเป็นต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานรัฐผู้ออกรับรอง
แม้ Hague จะครอบคลุม 125+ ประเทศ แต่ยังมีประเทศสำคัญที่ต้องผ่าน consular legalization แบบเดิม: ซาอุดีอาระเบีย, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, กาตาร์, คูเวต, จอร์แดน, อียิปต์, เวียดนาม, เมียนมา, ลาว, กัมพูชา, ไต้หวัน (แม้จีนแผ่นดินใหญ่จะเป็นสมาชิก) สำหรับประเทศเหล่านี้ chain ยังเป็น NSA → MFA → Embassy ของประเทศปลายทาง แต่ละสถานทูตมีคิว, เอกสารประกอบ, และค่าธรรมเนียมต่างกัน NYC มี matrix อัปเดตทุกไตรมาสให้ลูกค้าดูก่อนตัดสินใจ ไม่คิดค่าประเมิน
สำหรับ transcript, diploma, degree certificate ที่ต้องใช้สมัครเรียนหรือ credential evaluation (WES, ECE, IQAS) มหาวิทยาลัยปลายทางมักต้องการ chain ดังนี้: (1) ขอเอกสารต้นฉบับพร้อมตราประทับสดจากมหาวิทยาลัยผู้ออก (2) รับรองสำเนาที่กระทรวงการอุดมศึกษา (สำหรับปริญญาที่ออกก่อนปี 2019) หรือมหาวิทยาลัยลงชื่อ registrar โดยตรง (3) Apostille ที่ MFA บนตัวเอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรอง (4) แปลเป็นภาษาปลายทางโดยนักแปลที่ปลายทางยอมรับ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับอเมริกา ฯลฯ) NYC จัดการครบทุกขั้นในแพ็กเดียว มี tracking dashboard ให้ลูกค้าติดตาม