นักแปล MoJ คือใคร
นักแปล MoJ หรือ Ministry of Justice Certified Translator คือนักแปลที่ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมไทย โดยมีคุณสมบัติเฉพาะทาง: ความเชี่ยวชาญด้านภาษากฎหมาย (Legalese) ทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศ
ในระบบศาลไทย ผู้พิพากษาและทนายความจะยอมรับคำแปลที่ทำโดยนักแปล MoJ เป็นพยานหลักฐานในคดีได้ทันที โดยไม่ต้องนำพยานบุคคล (นักแปล) มาขึ้นศาลเพื่อยืนยันคำแปล
ความแตกต่างระหว่างนักแปล MoJ กับ Translator ทั่วไป
- Translator ทั่วไป: คำแปลใช้สำหรับเอกสารทั่วไป — ไม่ใช้ในศาล
- Notary-Certified Translator: คำแปลใช้สำหรับ MFA, สถานทูต, ใช้ในธุรกิจ — ใช้ในศาลได้แต่ต้องนำพยาน
- MoJ-Certified Translator: คำแปลใช้ในศาลโดยตรง — ไม่ต้องนำพยาน
- Court Interpreter: ล่ามในศาลที่แปลปากเปล่า — คนละบทบาท
เอกสารที่ต้องใช้นักแปล MoJ
- คำพิพากษาศาลต่างประเทศ (Foreign Court Judgment) ที่จะนำมาบังคับใช้ในไทย
- พินัยกรรม (Will & Testament) ภาษาต่างประเทศที่จะอ่านในศาลไทย
- สัญญาทางธุรกิจที่เป็นข้อพิพาทในศาล
- สำนวนคดีและคำให้การพยานในคดีระหว่างประเทศ
- เอกสารหย่าจากต่างประเทศที่จะจดทะเบียนหย่าในไทย
- ใบมรณบัตรต่างประเทศที่จะใช้แบ่งมรดกในไทย
- เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา (Patent, Trademark) ในคดีละเมิด
- เอกสาร Adoption / รับบุตรบุญธรรมข้ามชาติ
ภาษาที่ NYC มีนักแปล MoJ ครอบคลุม
- อังกฤษ ↔ ไทย (5 ท่าน)
- จีนกลาง ↔ ไทย (2 ท่าน)
- ญี่ปุ่น ↔ ไทย (1 ท่าน)
- เกาหลี ↔ ไทย (1 ท่าน)
- เยอรมัน ↔ ไทย (1 ท่าน)
- ฝรั่งเศส ↔ ไทย (1 ท่าน)
- พม่า, ลาว, เขมร, เวียดนาม (Regional Specialists)
ขั้นตอนการสั่งงาน
- Step 1: ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับให้ NYC
- Step 2: ทีมประเมิน — แจ้งราคาและ timeline ใน 2 ชั่วโมง
- Step 3: ลูกค้ายืนยันและชำระเงินมัดจำ
- Step 4: นักแปล MoJ ดำเนินการแปล — เฉลี่ย 3-7 วันต่อ 10 หน้า
- Step 5: ตรวจสอบโดย Senior Translator + ทนายความที่ปรึกษา
- Step 6: ลงนามและประทับตรานักแปล MoJ + แนบสำเนาทะเบียน MoJ
- Step 7: ส่งคืนลูกค้าทั้ง PDF และฉบับจริง
ราคาและ Turnaround
- อังกฤษ-ไทย: ฿800-1,500/หน้า, 3-5 วัน
- จีน-ไทย: ฿1,200-2,000/หน้า, 5-7 วัน
- ญี่ปุ่น/เกาหลี-ไทย: ฿1,500-2,500/หน้า, 7-10 วัน
- ยุโรป-ไทย: ฿1,500-2,500/หน้า, 7-10 วัน
- Express (50% Surcharge): ลด timeline ครึ่งหนึ่ง
เคสจริง: บังคับคำพิพากษาศาลต่างประเทศในไทย
ลูกค้าชาวเยอรมันถูกฟ้องชนะคดีเรียกเงินคืนจากคู่ค้าไทย ที่ศาล Frankfurt จำนวน EUR 250,000 — ต้องการนำคำพิพากษามาบังคับคดีในไทย
NYC จัดนักแปล MoJ ภาษาเยอรมัน-ไทย แปลคำพิพากษาและเอกสารประกอบ 47 หน้า ใน 14 วันทำการ — ใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีที่ศาลแพ่งกรุงเทพใต้ และคดีบังคับคดีดำเนินไปโดยไม่ติดปัญหาเรื่องคำแปล
ข้อควรระวัง
- ไม่ใช่ทุกการแปลใช้นักแปล MoJ จะดีกว่า — สำหรับเอกสารทั่วไป Notary Translation ราคาถูกกว่าและเพียงพอ
- นักแปล MoJ ต้องเซ็นในเอกสารตัวจริง — ใช้สำเนาไม่ได้
- หากเอกสารต้นฉบับมีความผิดพลาด นักแปล MoJ จะไม่แก้ไข — จะบันทึก [sic] แทน
- สำหรับคดีต่างประเทศที่ไม่ใช่ไทย — ต้องตรวจสอบว่าศาลปลายทางยอมรับ MoJ Translation ของไทยหรือไม่