NAATI ใช้ที่ USCIS ได้หรือไม่?
USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) ใช้กฎ 8 CFR 103.2(b)(3) ที่กำหนดว่าเอกสารต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษเต็มฉบับพร้อม certification of translation accuracy โดยนักแปลรับรองว่าตนมีความสามารถแปลและคำแปลถูกต้อง USCIS ไม่ผูกขาดกับองค์กรใด คำแปล NAATI ที่มี CPN number และตรานักแปลผ่าน USCIS ได้ตราบใดที่แนบ certification statement ภาษาอังกฤษและลายเซ็นนักแปล
แม้ NAATI ผ่านได้ ทนายตรวจคนเข้าเมือง US ส่วนใหญ่แนะนำใช้ ATA-certified translator (American Translators Association) เนื่องจาก USCIS officer คุ้นเคยกับตรา ATA มากกว่า NAATI ความเสี่ยง RFE (Request for Evidence) จึงต่ำกว่า NYC ออก dual-stack: NAATI สำหรับงาน Australia + ATA-style certification สำหรับใช้ที่ USCIS ในชุดเดียวกัน
IRCC แคนาดา: CTTIC / OTTIAQ / ATIO เท่านั้น
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) มีกฎเข้มงวดกว่า USCIS อย่างชัดเจน คำแปลเอกสารต่างประเทศต้องมาจาก certified translator ที่เป็นสมาชิกขององค์กรในเครือ CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) ได้แก่ ATIO (Ontario), OTTIAQ (Québec), STIBC (British Columbia), ATIA (Alberta), ATIM (Manitoba), CTINB (New Brunswick), ATINS (Nova Scotia) หรือ ATIS (Saskatchewan)
ทางเลือก: คำแปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน แต่มี affidavit รับรองความถูกต้องลงนามต่อหน้า notary public หรือ commissioner of oaths ในประเทศที่แปล NAATI translator ในออสเตรเลียที่ทำ affidavit ต่อหน้า JP/notary ออสเตรเลียจึงผ่าน IRCC ได้ NYC จัด stack สำหรับ Canada PR (Express Entry, PNP): MFA Apostille + คำแปลภาษาอังกฤษ + affidavit notarised ในกรุงเทพหรือใช้พาร์ตเนอร์ CTTIC ในโตรอนโต/มอนทรีออล
UKVI: ITI / CIOL / professional translator
UK Visas and Immigration (UKVI) ของ Home Office รับคำแปลที่: (1) มาจาก professional translator หรือ translation company (2) แนบ confirmation ว่าเป็น accurate translation (3) ระบุวันที่และข้อมูลติดต่อนักแปล/บริษัท (4) ระบุคุณสมบัติของนักแปล สมาชิก ITI (Institute of Translation and Interpreting) หรือ CIOL (Chartered Institute of Linguists) เป็นมาตรฐานที่ UKVI caseworker คุ้นเคยที่สุด
NAATI translator ที่แนบ certification clause ตรงตามข้อกำหนด UKVI ผ่านได้สำหรับ visit visa, student visa และ skilled worker visa อย่างไรก็ตามสำหรับ settlement (ILR) และ nationality (naturalisation) ทนาย UK immigration แนะนำใช้สมาชิก ITI/CIOL ที่ติดต่อง่ายในเขตเวลาอังกฤษเผื่อ caseworker call-back NYC พาร์ตเนอร์กับ ITI Thai-English translator 3 คนในลอนดอน, แมนเชสเตอร์, เอดินบะระ
เส้นทางที่ NYC แนะนำตามประเทศปลายทาง
Australia + New Zealand: NAATI CT เป็นมาตรฐานทอง ใช้กับ DHA, AHPRA, VETASSESS, มหาวิทยาลัย Group of Eight ทุกแห่ง ราคา ฿800–1,100 ต่อหน้า งานด่วน 24 ชม. +50%
USA: คำแปล NAATI + ATA-style certification statement สำหรับ USCIS (I-130, I-485, K-1), Department of State (passport renewal abroad), state DMV (driver's licence conversion) ราคา ฿900–1,300/หน้า
Canada: MFA Apostille + คำแปลภาษาอังกฤษ + affidavit notarised หรือใช้พาร์ตเนอร์ CTTIC ตรงในแคนาดา สำหรับ Express Entry, PNP, study permit, work permit, citizenship ราคา ฿1,100–1,800/หน้า รวม notarisation
UK: คำแปลโดย ITI/CIOL member + MFA Apostille สำหรับ skilled worker visa, family visa, student visa, ILR, naturalisation ราคา ฿1,000–1,500/หน้า