Apostille ตรง และ canton ใดออก Apostille ฝั่งสวิส
สวิตเซอร์แลนด์ภาคยานุวัติ Hague Apostille มีผล 11 มี.ค. 1973 ก่อนไทยกว่า 50 ปี เมื่อไทยภาคยานุวัติมีผล 28 ก.พ. 2570 สถานทูตสวิสกรุงเทพหยุดรับรองเอกสารไทยทั้งหมด MFA Apostille ไทยเป็นขั้นตอนสุดท้ายเดียวที่ใช้กับ Staatssekretariat für Migration (SEM, Bern-Wabern), สำนักตรวจคนเข้าเมืองทั้ง 26 canton, Zivilstandsämter, FMH (Foederatio Medicorum Helveticorum), Swissmedic และ EHB
ทางกลับ: เอกสารสาธารณะสวิสที่ใช้ในไทยรับ Apostille จาก Staatskanzlei ของ canton ผู้ออก — Chancellerie d'État Geneva, Staatskanzlei Zurich, Chancellerie d'État Vaud, Staatskanzlei Bern เอกสารระดับสหพันธรัฐ (ศาลกลางสวิส, ตำรวจกลาง) รับ Apostille จาก Bundeskanzlei Bern สถานทูตไทย Bern หยุดรับรองเอกสารสวิสแล้ว
คำแปลสาบาน — traducteur juré / beeidigter Übersetzer ระดับ canton
สวิสไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานระดับสหพันธรัฐ แต่ละ canton มีทะเบียนของตน: canton ฝรั่งเศส (Geneva, Vaud, Neuchâtel, Jura, Fribourg, Valais) ใช้ traducteur juré รับรองโดย Tribunal canton; canton เยอรมัน (Zurich, Bern, Basel, Lucerne, St. Gallen, Aargau) ใช้ beeidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียน Obergericht canton; canton อิตาเลียน Ticino ใช้ traduttore giurato ขึ้นทะเบียน Tribunale d'appello
คำแปลสาบานฝั่งไทยไม่ผ่านหน่วยงานสวิสแม้มี Apostille NYC ร่วมงานกับสำนักแปลสาบาน 8 แห่ง: Geneva (Rue du Mont-Blanc), Lausanne (Place St-François), Zurich (Bahnhofstrasse), Basel, Bern, Lucerne, Lugano, St. Gallen ค่า CHF 75–120/หน้า เอกสารแพ่ง และ CHF 150–220 transcript ด่วน 3–5 วันทำการ
SEM family reunification และใบถิ่นที่อยู่ canton (B/C/L/G)
ผู้สมัครชาวไทย family reunification กับคู่สมรส/คู่จดทะเบียนสวิส ยื่นที่สำนักตรวจคนเข้าเมือง canton ของถิ่นพำนัก (เช่น OCPM Geneva, Migrationsamt Zurich, SPOP Vaud) ต้องใช้: สูติบัตรไทย Apostille + ใบประวัติอาชญากรรม Apostille (≤3 เดือนสำหรับ SEM) + ทะเบียนสมรส Apostille (ถ้าแต่งแล้ว) + ใบโสด Apostille (ถ้าแต่งในสวิส) + คำแปลสาบานภาษา canton + เอกสารสถานะสมรสคู่สมรสสวิส + ข้อตกลงบูรณาการ
ประเภทใบขึ้นกับสถานะคู่สมรสสวิส: B-permit (5 ปีกับคู่สมรส EU/EFTA), C-permit (settlement หลัง 5–10 ปี), L-permit (ระยะสั้น), G-permit (cross-border) SEM ส่งสำนวนไปสถานทูต Bern ออกวีซ่า แล้วสำนัก canton ออกใบถิ่นที่อยู่เมื่อมาถึง แพ็กเกจ family reunification NYC: 5 เอกสาร + คำแปลสาบาน Geneva/Zurich/Bern + ช่วยยื่น canton = ฿38,000
FMH, Swissmedic, MEBEKO และเทียบวุฒิ
แพทย์ฝึกต่างประเทศขึ้นทะเบียนกับ MEBEKO (Medizinalberufekommission) ที่สำนักงานสาธารณสุขสหพันธรัฐ เทียบวุฒิ จากนั้น FMH เฉพาะทาง ต้องใช้: ปริญญาแพทย์ Apostille + transcript + ใบสภาแพทย์ไทย Apostille + good standing + คำแปลสาบานเยอรมัน/ฝรั่งเศส/อิตาเลียน + ใบประสบการณ์คลินิก + B2 ภาษา canton MEBEKO CHF 800, 12 สัปดาห์
เภสัช ทันตแพทย์ สัตวแพทย์ ไคโรแพรกเตอร์ ใช้ MEBEKO route เดียวกัน เภสัช: Swissmedic ขึ้นทะเบียนเภสัชชุมชน เทียบวุฒิวิชาการนอกวิชาชีพควบคุม: swissuniversities Recognition Office Bern, CHF 550, 8 สัปดาห์, ต้อง Apostilled degree + transcript + รายละเอียดวิชาเยอรมัน/ฝรั่งเศส